1 00:00:29,160 --> 00:00:34,565 Превод: Денис Кент 2 00:00:43,861 --> 00:00:45,463 - Што беше тоа? - Ништо. 3 00:00:45,488 --> 00:00:48,951 - Добро, само дај ми малку навестување. - Не ти давам поим. 4 00:00:49,145 --> 00:00:51,327 - Речиси сум таму. - Добро, ќе го тргнам ова. 5 00:00:51,352 --> 00:00:55,576 - Не, рече дека сакаш изненадувања. - Да, само кога знам за што се работи. 6 00:00:55,743 --> 00:00:57,946 Ќе ти се допадне... ветувам. 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,223 Да, веќе ми се допаѓа погледот. 8 00:01:22,520 --> 00:01:24,242 Тоа е тоа, пристигнав. 9 00:01:27,815 --> 00:01:29,296 Бидете внимателни, полека. 10 00:01:29,387 --> 00:01:33,111 - Не гледам. - Добро, сега застани. 11 00:01:33,681 --> 00:01:35,203 Го вадам ова за тебе. 12 00:01:36,324 --> 00:01:37,645 И сега... 13 00:01:51,943 --> 00:01:53,324 се шегуваш 14 00:01:54,122 --> 00:01:57,045 Како... немав поим дека ова место се отвори. 15 00:01:57,270 --> 00:02:00,933 Повлечевме конци и седнавме на списокот за инаугурација. 16 00:02:03,043 --> 00:02:04,785 Изгледаш прекрасно. 17 00:02:08,701 --> 00:02:13,005 - Дали мислиш дека имам соодветна облека? - Изгледаш како милиони. 18 00:02:13,530 --> 00:02:14,811 ајде да одиме 19 00:02:30,006 --> 00:02:33,889 Еј, не кради парички од фонтаната носи лоша среќа. 20 00:02:33,991 --> 00:02:35,693 - Се извинувам, господине. - Бегај одовде. 21 00:02:43,419 --> 00:02:44,840 Насмевнете се. 22 00:02:45,634 --> 00:02:47,700 - Твојот билет. - Ви благодарам. 23 00:02:47,925 --> 00:02:50,007 добра вечер госпоѓо Да ти направам фотографија? 24 00:02:53,618 --> 00:02:55,620 Внимавајте каде газите. 25 00:02:59,668 --> 00:03:00,990 Влегуваш? 26 00:03:01,705 --> 00:03:03,927 Ние... го земаме следниот. 27 00:03:03,946 --> 00:03:05,828 Ајде, ќе ти направиме место. 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,142 Ви благодарам. 29 00:03:13,104 --> 00:03:14,325 Одиме нагоре. 30 00:03:22,442 --> 00:03:26,306 Дај ми дозвола. Понекогаш го прави тоа, се извинувам. 31 00:03:32,756 --> 00:03:35,058 МАКСИМАЛЕН КАПАЦИТЕТ 1.300 КГ ИЛИ 8 ВОЗРАСНИ 32 00:03:43,747 --> 00:03:46,489 Некои интересни информации за кулата Sky View. 33 00:03:46,514 --> 00:03:51,058 Има висина од 150 метри и тежина поголема од 9.000 тони. 34 00:03:51,107 --> 00:03:54,711 Изграден е од челик, бетон и стакло. 35 00:03:54,828 --> 00:03:56,589 Поимпресивно, 36 00:03:56,614 --> 00:04:00,658 проектот беше завршен за пет месеци порано од предвиденото време. 37 00:04:01,314 --> 00:04:03,156 Дали е тоа позитивна работа? 38 00:04:48,268 --> 00:04:49,830 што ти кажав 39 00:04:50,843 --> 00:04:53,065 - Се е црвено! - Да. 40 00:04:53,910 --> 00:04:57,433 - Како можам да ти помогнам? - Направив резервација на име на Кембел. 41 00:05:00,094 --> 00:05:05,119 Извинете, но капацитетот за инаугурацијата е веќе помината. 42 00:05:05,144 --> 00:05:06,625 Не можеме да ве сместиме. 43 00:05:06,660 --> 00:05:09,189 Ве молиме тргнете се настрана. благодарам 44 00:05:09,215 --> 00:05:12,778 Резерварав со Џејк. дали е тука сакам да разговараме... 45 00:05:12,803 --> 00:05:17,387 За жал, Џејк доби отказ утрово. Ви благодариме за разбирањето. 46 00:05:17,449 --> 00:05:18,891 што се случува 47 00:05:19,074 --> 00:05:20,596 Почекај малку. 48 00:05:20,781 --> 00:05:23,123 Господине, знам дека сте многу важен човек. 49 00:05:23,143 --> 00:05:24,845 Можеби можете да ми помогнете. 50 00:05:27,641 --> 00:05:28,682 Ве молам. 51 00:05:29,078 --> 00:05:32,581 Вака ми го кршиш срцето. Не можам да ти помогнам, извини. 52 00:05:32,612 --> 00:05:33,973 Ако не ти пречи... 53 00:05:34,094 --> 00:05:38,858 Господине Фулер, мило ми е што те видов! За вас резервирав прекрасна маса. 54 00:05:38,878 --> 00:05:40,440 Ви благодариме што дојдовте. 55 00:05:41,040 --> 00:05:43,142 - Ајде да одиме во барот. - Што? 56 00:05:43,464 --> 00:05:44,792 Бидете природни. 57 00:05:54,751 --> 00:05:56,452 Каков поглед! 58 00:06:07,503 --> 00:06:10,526 - Што се случи? - Не знам. 59 00:06:11,588 --> 00:06:14,971 - Дали ви се гади од височини? - Не, само тоа е ... 60 00:06:16,249 --> 00:06:19,012 Никогаш порано не сум бил на таква височина. 61 00:06:19,027 --> 00:06:21,850 Извини, изгледа како вечерва тоа ќе биде катастрофа. 62 00:06:21,933 --> 00:06:24,532 - Сакав да биде совршено. - Еј... 63 00:06:28,436 --> 00:06:31,679 Совршено е затоа што сум со тебе. 64 00:06:32,159 --> 00:06:34,261 - О! - Дали претрпе нешто? 65 00:06:35,877 --> 00:06:37,899 - Ќе преживеам. - Да. 66 00:06:41,999 --> 00:06:45,623 - Види, бесплатен шампањ. - Таа ми е омилена. 67 00:06:46,023 --> 00:06:47,565 Веднаш ќе ти го донесам. 68 00:07:08,048 --> 00:07:10,050 - Добредојдени сме. - Веднаш ќе се вратам. 69 00:07:11,063 --> 00:07:14,967 - Извинете, каде е женската соба? - Зад подиумот. 70 00:07:51,828 --> 00:07:54,350 Ви благодарам. Ќе се вратиме наскоро. 71 00:07:56,051 --> 00:07:57,652 здраво мила 72 00:07:59,965 --> 00:08:01,846 Дали е се во ред? 73 00:08:02,057 --> 00:08:03,578 Да, благодарам. 74 00:08:05,635 --> 00:08:07,427 Колку месеци е бремена? 75 00:08:08,214 --> 00:08:09,295 Дали би сакале? 76 00:08:10,110 --> 00:08:13,093 Не, не сум... 77 00:08:23,545 --> 00:08:27,859 Не знам точно, веројатно месец или два. 78 00:08:28,987 --> 00:08:31,249 Тоа е прекрасна вест. 79 00:08:32,628 --> 00:08:33,769 нели? 80 00:08:35,228 --> 00:08:38,891 Сè уште не сум му кажала на дечко ми. 81 00:08:41,234 --> 00:08:42,716 дали те сака 82 00:08:44,808 --> 00:08:45,869 Да. 83 00:08:48,301 --> 00:08:50,402 Тогаш тој нема да те остави. 84 00:08:51,639 --> 00:08:53,501 - Ви благодарам. - Немате причина. 85 00:08:53,590 --> 00:08:54,632 Збогум. 86 00:08:55,078 --> 00:08:57,560 - Добро, речиси е готово. - Во ред. 87 00:09:00,747 --> 00:09:03,250 Еве ти беше. дали си добро 88 00:09:03,689 --> 00:09:06,232 Да...мислам дека е така. 89 00:09:07,240 --> 00:09:09,862 Ајде да земеме свеж воздух. 90 00:09:29,416 --> 00:09:31,198 - Навистина морам да ... - Сакам да ... 91 00:09:33,201 --> 00:09:34,782 Прво кажи ти. 92 00:09:35,670 --> 00:09:36,911 Добро. 93 00:09:39,918 --> 00:09:44,302 Планирав да го направам ова за вечера, но со оглед на погледот… 94 00:09:46,900 --> 00:09:50,443 Еј, не ја фрлај таа паричка! Можеш да убиеш некого. 95 00:09:50,468 --> 00:09:53,031 Жал ми е, во право си. 96 00:09:54,824 --> 00:09:56,145 Дебел човек! 97 00:09:58,669 --> 00:10:03,994 Овие последни години тие беа навистина магични. 98 00:10:05,360 --> 00:10:08,643 И тоа, благодарение на вас. 99 00:10:10,846 --> 00:10:14,730 Ајрис, сакам да се забавувам остатокот од мојот живот со тебе. 100 00:10:19,985 --> 00:10:23,388 Мислиш... кај нас? 101 00:10:27,004 --> 00:10:28,065 Што? 102 00:10:29,933 --> 00:10:31,035 прости ми 103 00:10:36,593 --> 00:10:37,714 јас... 104 00:10:38,451 --> 00:10:42,595 - Јас сум најсреќниот човек на светот. - Што? Да не си лут? 105 00:10:42,620 --> 00:10:46,003 се шегуваш Тоа е најубавото нешто! 106 00:10:46,021 --> 00:10:48,369 - Навистина? - Ќе основаме семејство! 107 00:10:51,930 --> 00:10:54,572 Значи... дали е тоа да? 108 00:10:55,578 --> 00:10:56,980 Да! 109 00:11:06,670 --> 00:11:08,211 Дали е премногу мала? 110 00:11:08,607 --> 00:11:10,168 Таа е совршена. 111 00:11:11,108 --> 00:11:13,701 Да славиме. 112 00:13:52,593 --> 00:13:54,395 Држи ме за рака! 113 00:13:54,501 --> 00:13:55,502 Одолевај! 114 00:13:55,635 --> 00:13:57,337 Не, повлечете се! 115 00:13:57,379 --> 00:13:59,381 - Повлечете се! - Не! 116 00:14:02,235 --> 00:14:03,736 Држи ме за рака! 117 00:14:04,186 --> 00:14:05,187 Не! 118 00:14:05,976 --> 00:14:06,977 Не! 119 00:14:47,819 --> 00:14:49,821 Сите на скалите! 120 00:14:51,852 --> 00:14:53,053 Моето дете! 121 00:14:55,730 --> 00:14:57,985 Тргнете се настрана! Децата пред се! 122 00:15:15,505 --> 00:15:16,727 До лифтот! 123 00:15:31,192 --> 00:15:32,693 Пушти ме да влезам! 124 00:15:32,771 --> 00:15:36,375 Ве молам, веќе надминав максимален капацитет! 125 00:15:37,086 --> 00:15:39,088 - Тргни настрана! - Господине! 126 00:16:37,039 --> 00:16:39,942 Помош! Ве молам! 127 00:16:40,996 --> 00:16:42,998 Држи ме за рака! 128 00:18:04,409 --> 00:18:05,750 Помош! 129 00:18:06,421 --> 00:18:07,722 Помош! 130 00:18:17,432 --> 00:18:18,633 Дојди овде! 131 00:18:47,506 --> 00:18:48,768 Помогни ми! 132 00:19:01,786 --> 00:19:06,063 Па, јас разбирам дека векторскиот производ може да биде страшно 133 00:19:06,106 --> 00:19:07,908 но не толку гласно. 134 00:19:08,049 --> 00:19:10,051 Добро, тоа е тоа за денес. 135 00:19:10,076 --> 00:19:13,119 Следната недела започнуваме да се подготви за испитот. 136 00:19:17,233 --> 00:19:18,855 Госпоѓица Рејес... 137 00:19:21,421 --> 00:19:23,123 треба да разговараме. 138 00:19:25,426 --> 00:19:26,427 Да. 139 00:19:30,528 --> 00:19:32,710 Ќе создадеме семејство, нели? 140 00:19:32,824 --> 00:19:35,507 Не фрлај ја паричката! Можеш да убиеш некого. 141 00:19:35,867 --> 00:19:37,689 Сите на скалите! 142 00:19:46,165 --> 00:19:48,367 Овој сон ми го уништува животот. 143 00:19:48,799 --> 00:19:50,480 Јас исто така. 144 00:19:50,635 --> 00:19:54,359 Секоја вечер, Стефани. Боже, воопшто не спијам. 145 00:19:54,565 --> 00:19:56,187 Жал ми е. 146 00:19:57,300 --> 00:19:59,682 може ли да ти кажам нешто 147 00:20:01,496 --> 00:20:03,117 да што е тоа 148 00:20:04,149 --> 00:20:07,693 Жената од мојот сон се вика Ирис, нели? 149 00:20:07,954 --> 00:20:09,075 Така... 150 00:20:09,750 --> 00:20:14,715 Така се викаше баба ми. Мислам дека ја сонувам. 151 00:20:15,098 --> 00:20:18,201 - Сериозен си? - Да, но никогаш не сум ја запознал. 152 00:20:18,299 --> 00:20:20,081 Не знам ни дали е уште жив. 153 00:20:20,134 --> 00:20:24,418 Добро, или оди дома 154 00:20:24,443 --> 00:20:27,646 да дознаеш за баба ти надевајќи се дека ќе го запре овој сон, 155 00:20:27,671 --> 00:20:31,495 или остани овде и умри во сон, навистина. 156 00:20:32,060 --> 00:20:33,942 Затоа што ќе те убијам. 157 00:20:34,779 --> 00:20:36,681 - Жал ми е. - Да, добро. 158 00:20:36,906 --> 00:20:38,227 те сакам! 159 00:20:39,904 --> 00:20:42,406 - И јас те сакам. врати се дома - Во ред. 160 00:20:42,973 --> 00:20:44,174 Тивко. 161 00:21:18,206 --> 00:21:20,008 Погледнете кој е тука! 162 00:21:20,033 --> 00:21:21,915 - Здраво тато. - Добредојде дома, драга моја. 163 00:21:21,940 --> 00:21:23,541 - Мило ми е што дојдовте. - И јас. 164 00:21:23,566 --> 00:21:25,969 - Ми недостигаш. - Знам. 165 00:21:26,244 --> 00:21:28,686 - Мило ми е што те гледам! - Ви благодарам. 166 00:21:28,786 --> 00:21:30,108 Ќе го земам ова. 167 00:21:30,148 --> 00:21:33,451 Извини, Чарли ти ја зеде камерата пред некое време 168 00:21:33,476 --> 00:21:35,978 а моите досиеја се во неговата соба 169 00:21:36,003 --> 00:21:37,945 па ти го подготвив каучот. 170 00:21:37,987 --> 00:21:40,550 - Дали е тоа во ред? - Да, совршено е. 171 00:21:41,218 --> 00:21:44,962 Сè уште ја имаме кутијата со старите работи на мама? 172 00:21:45,042 --> 00:21:50,647 Внатре имаше неколку фотографии, адреси, телефонски броеви. 173 00:21:50,948 --> 00:21:52,229 Зошто ги сакате? 174 00:21:52,328 --> 00:21:55,851 Мислев дека ја видов некаде овде. 175 00:21:58,014 --> 00:21:59,916 Стефани, што се случува? 176 00:22:01,686 --> 00:22:05,109 Добро, ќе ви биде многу чудно, 177 00:22:05,134 --> 00:22:09,358 но ми треба само за да ја најдам баба Ајрис. 178 00:22:13,598 --> 00:22:15,700 Да, малку е чудно. 179 00:22:16,617 --> 00:22:20,822 Се ослободив од тие кутии пред години, веднаш по заминувањето на мајка ти. 180 00:22:21,478 --> 00:22:23,900 - Здраво, Чарли. - Здраво. 181 00:22:25,207 --> 00:22:29,491 Здраво Стефани...како си? Мило ми е што те гледам. 182 00:22:30,054 --> 00:22:31,336 Да, секако дека е така. 183 00:22:31,438 --> 00:22:33,300 Одам кај моите братучеди. 184 00:22:33,556 --> 00:22:34,757 Сега? 185 00:22:34,977 --> 00:22:37,380 - Сестра ти само што дојде дома. - Веќе се организирав. 186 00:22:37,405 --> 00:22:40,888 Всушност, можам да те возам. Во секој случај сакав да ги видам. 187 00:22:41,553 --> 00:22:44,095 - Останете смирени. - Ако одиш кај твоите братучеди, 188 00:22:44,153 --> 00:22:46,696 не кажувај за Ајрис на чичко Хауард. 189 00:22:47,351 --> 00:22:49,453 Добро. Нема проблем. 190 00:22:49,550 --> 00:22:50,811 разбрав. 191 00:22:50,879 --> 00:22:53,061 - Збогум, те сакам. - И јас те сакам. 192 00:22:54,113 --> 00:22:55,314 Чарли... 193 00:22:57,135 --> 00:23:01,839 Чарли, извади ги слушалките, те молам. Дали се обидувам да разговарам со тебе? 194 00:23:01,883 --> 00:23:03,705 - А ти? - Што сакаш? 195 00:23:03,985 --> 00:23:06,868 Ти молчеше цел пат. 196 00:23:09,691 --> 00:23:11,352 Стефани, зошто си овде? 197 00:23:11,404 --> 00:23:13,566 Доаѓаш дома само за празници. 198 00:23:13,747 --> 00:23:18,271 добро морам да ти кажам нешто но вети ми дека нема да му кажеш на тато. 199 00:23:19,676 --> 00:23:23,100 - Дали си бремена? - Не сум бремена, Чарли. 200 00:23:23,141 --> 00:23:25,003 - Како да знам? - Што те тера да мислиш така? 201 00:23:25,028 --> 00:23:28,831 - Не знам, ти си на факултет... - Вети ми дека нема да му кажеш на тато. 202 00:23:28,999 --> 00:23:32,042 - Зошто да му кажам? - Ова е сериозно, Чарли. 203 00:23:32,848 --> 00:23:34,089 Добро. 204 00:23:38,922 --> 00:23:40,143 Добро. 205 00:23:43,377 --> 00:23:46,701 Морам да се опоравам заостанат долг во предмет. 206 00:23:52,694 --> 00:23:55,737 што е тоа Престани да се смееш. Ако не ги подобрам оценките... 207 00:23:55,760 --> 00:23:57,922 - Престани! - Тоа е важен момент за мене. 208 00:23:57,947 --> 00:24:00,029 - Ме насмеаш. - Се трудам да бидам… 209 00:24:00,062 --> 00:24:03,566 - Директорката... не и оди добро на училиште. - Чарли, не е смешно. 210 00:24:03,591 --> 00:24:07,014 Ако не ги подобрам оценките, Ризикувам да ја изгубам стипендијата. 211 00:24:08,944 --> 00:24:10,826 Се извинувам, гадно е. 212 00:24:11,973 --> 00:24:14,535 - Што се случи? - Не можам да спијам. 213 00:24:14,789 --> 00:24:16,690 секој пат кога ќе ги затворам очите 214 00:24:16,724 --> 00:24:20,387 го повторува истиот кошмар за Ирис, 215 00:24:21,092 --> 00:24:22,420 нашата баба. 216 00:24:22,444 --> 00:24:23,705 јас... 217 00:24:24,410 --> 00:24:26,292 Мора да значи нешто. 218 00:24:26,408 --> 00:24:29,571 не знам. И јас имам чудни соништа. 219 00:24:30,821 --> 00:24:33,704 Синоќа го сонував тоа Ме изеде хот-дог. 220 00:24:33,729 --> 00:24:35,951 - Што? - Слушај, ме јадеше хот-дог. 221 00:24:36,558 --> 00:24:37,659 Добро. 222 00:24:42,463 --> 00:24:45,646 - Брат, помогни ми и мене. - Смири се, брат. 223 00:24:45,672 --> 00:24:46,933 - Ќе го најдеме. - Стани. 224 00:24:46,958 --> 00:24:49,961 - Не можам да го паузирам, онлајн сум. -Тука треба да ме гледаш. 225 00:24:49,986 --> 00:24:52,828 - Дали ми правиш услуга? Оди во пеколот! - Знаеш ли што се случи минатиот пат? 226 00:24:52,853 --> 00:24:54,915 - Тоа е квалификациски натпревар. - Што се случи? 227 00:24:54,940 --> 00:24:57,563 - Не можам да го најдам Пако. - Повторно? 228 00:24:57,768 --> 00:24:59,370 Кој е Пако? 229 00:24:59,433 --> 00:25:02,256 ОМГ! Здраво братучед! 230 00:25:02,361 --> 00:25:06,004 Боже! Можете ли да ни помогнете да го побараме? Само внимавајте каде газите. 231 00:25:06,029 --> 00:25:09,653 Да, но прво треба да разговараш со татко ти 232 00:25:09,734 --> 00:25:13,658 -Што по ѓаволите правиш дома? - Таа ризикува да биде избркана. 233 00:25:13,683 --> 00:25:15,945 Еј, добредојде во бандата. 234 00:25:15,970 --> 00:25:17,952 Ерик, погледна ли некаде? 235 00:25:17,977 --> 00:25:19,618 Пако не е горе. 236 00:25:19,713 --> 00:25:22,516 - Види кој е тука! - Здраво, Јулија. 237 00:25:22,541 --> 00:25:24,443 - Треба да разговараме. - Како си? 238 00:25:24,481 --> 00:25:25,782 - Чарли! - Јулија! 239 00:25:25,866 --> 00:25:30,251 Еве го мојот мал Ромео. Како помина предлогот за матура со Џени? 240 00:25:30,276 --> 00:25:33,018 - Тој прифати. - Боже, не ми се верува. 241 00:25:33,043 --> 00:25:34,785 која е Џени 242 00:25:36,341 --> 00:25:39,304 - Ја сретнал на спасителот. - На конкурсот за спасители? 243 00:25:39,329 --> 00:25:40,631 Чарли, не знаев... 244 00:25:41,102 --> 00:25:42,604 Не знаев дека го правиш овој курс. 245 00:25:42,620 --> 00:25:44,523 Што ќе облечете? 246 00:25:44,580 --> 00:25:47,804 Ќе се облечам едноставно. Црна јакна. 247 00:25:47,807 --> 00:25:50,910 - Во ред. - И тоа со симпатична машна. 248 00:25:50,935 --> 00:25:52,416 Ми се допаѓа идејата. 249 00:25:54,213 --> 00:25:57,716 Стефани! Стефани! Голем Бог! 250 00:25:57,956 --> 00:25:59,958 - Здраво, драга моја. - Здраво, тетка Бренда. 251 00:25:59,983 --> 00:26:01,805 - Колку долго остануваш? - Малку. 252 00:26:01,815 --> 00:26:05,499 - Вујко Хауард е дома? - Во градината е. Сега му се јавувам. 253 00:26:07,129 --> 00:26:09,872 Хауард, влезе Стефани. Влези внатре. 254 00:26:10,211 --> 00:26:11,452 Одлично! 255 00:26:12,420 --> 00:26:14,683 Изгледаш уморно, дали си добро? 256 00:26:14,708 --> 00:26:17,050 Стефани! Погледни се! 257 00:26:17,083 --> 00:26:18,084 - Дојди овде. - Здраво! 258 00:26:18,109 --> 00:26:21,032 Драги мои! Мило ми е што те гледам. 259 00:26:21,201 --> 00:26:23,143 Дали сте гладни? Само што подготвував ручек. 260 00:26:23,172 --> 00:26:28,177 Јас всушност дојдов овде зборувајќи за мајка ти... ирис. 261 00:26:28,387 --> 00:26:31,310 - Знам дека не сакаш да зборуваш за неа. - Немам ни ништо. 262 00:26:31,335 --> 00:26:32,636 Деца, дојдете на маса! 263 00:26:32,790 --> 00:26:37,435 Имам кошмар кој се повторува секогаш се работи за неа. 264 00:26:37,695 --> 00:26:41,599 Мила, веројатно е само стрес. Треба да пробате мелатонин. 265 00:26:41,624 --> 00:26:44,476 Добро, но чудно е за што сонувам 266 00:26:44,501 --> 00:26:47,404 се работи за вистинско место од пред 50 години. 267 00:26:47,429 --> 00:26:49,912 Некој вид на ресторан наречен Sky View. 268 00:26:52,709 --> 00:26:56,093 Дали знаете што е тоа? Дали Ајрис ти кажа за тоа? 269 00:26:56,179 --> 00:26:58,941 што рече Дали кажа нешто? 270 00:26:58,971 --> 00:27:01,614 - Кога би можел да разговарам со неа ... - Со кого да разговараме? 271 00:27:01,630 --> 00:27:03,892 Стефани сонува за баба Ирис. 272 00:27:04,060 --> 00:27:06,222 - Психотична баба? - Мислев дека е мртва. 273 00:27:06,247 --> 00:27:07,969 Таа е мртва за нас. 274 00:27:08,021 --> 00:27:12,185 Стефани, Ајрис Кембел таа е многу проблематична жена. 275 00:27:12,228 --> 00:27:14,971 - Ја завршив приказната. - Dacă aș reuși să vorbesc cu ea... 276 00:27:14,996 --> 00:27:16,517 poate aș opri aceste coșmaruri. 277 00:27:16,542 --> 00:27:19,685 - Стефани, остави го на мира. - Nu înțeleg, ce s-a-ntâmplat atât de rău? 278 00:27:19,695 --> 00:27:22,418 - Din cauza ei mama ta e în halul ăsta. - Што? 279 00:27:22,445 --> 00:27:24,427 Не сакам повеќе да зборувам за тоа, во ред? 280 00:27:24,452 --> 00:27:27,115 те молам вујко Хауард само треба да знам. 281 00:27:27,275 --> 00:27:29,437 Слушај Стефани... 282 00:27:31,346 --> 00:27:33,548 după moartea tatălui nostru, 283 00:27:33,752 --> 00:27:36,382 Ајрис полуде. 284 00:27:37,177 --> 00:27:41,141 Nu ne lăsa să mergem la școală. Ne ținea închiși în casă. 285 00:27:41,237 --> 00:27:45,041 Таа беше опседната со секакви работи ужасни работи кои би можеле да ме убијат. 286 00:27:45,372 --> 00:27:48,484 И конечно, ситуацијата стана толку лошо 287 00:27:49,277 --> 00:27:53,181 па државата интервенираше и не зедоа јас и мајка ти до неа. 288 00:27:53,514 --> 00:27:56,877 Но, не заврши тука. Ne-a urmărit cât timp eram în plasament. 289 00:27:56,902 --> 00:28:01,607 Кога се родија децата, тоа беше започнато да ни ги испрати овие ужасни писма, 290 00:28:01,666 --> 00:28:05,870 кои беа полни со некролози и вознемирувачки слики од трупови. 291 00:28:05,895 --> 00:28:09,438 моравме да се преселиме ca să nu mai poată lua legătura cu noi. 292 00:28:09,556 --> 00:28:11,117 Така... 293 00:28:13,114 --> 00:28:16,037 Mai ai vreuna din acele scrisori? 294 00:28:17,691 --> 00:28:21,976 - Јас... - Стефани, слушај ме. 295 00:28:22,476 --> 00:28:26,120 Femeia aia e bolnavă и periculoasă. 296 00:28:26,803 --> 00:28:29,266 Pentru binele și siguranța ta, 297 00:28:29,772 --> 00:28:31,514 држете се настрана од неа 298 00:28:31,925 --> 00:28:33,126 Но, јас... 299 00:28:37,645 --> 00:28:39,286 Го најдов Пако. 300 00:28:39,329 --> 00:28:40,611 Фала му на Бога! 301 00:28:40,636 --> 00:28:43,238 Sunt sigur că i-ar plăcea să fie în sufragerie acum. 302 00:28:43,267 --> 00:28:45,449 - Дали беше тука? - Да, меѓу полиците. 303 00:28:45,474 --> 00:28:48,017 - Ајде момци. - Како стигна таму? 304 00:28:48,440 --> 00:28:50,502 Am nevoie de ajutorul tău. 305 00:28:51,407 --> 00:28:55,711 L-ai auzit pe unchiul tău. Las-o baltă, uită de asta. 306 00:28:57,011 --> 00:28:58,213 Не разбираш. 307 00:28:58,356 --> 00:29:01,218 Посетете ја нашата веб-страница поради овој сон. 308 00:29:01,244 --> 00:29:04,427 Și nu doar asta, симт ц-о иау разна. 309 00:29:04,555 --> 00:29:06,717 Te rog, ești singura грижа mă poate ajuta. 310 00:29:06,729 --> 00:29:10,492 Хауард никогаш не би ми простил ако те ставам во контакт со Ирис. 311 00:29:10,833 --> 00:29:12,034 ве молам 312 00:29:18,308 --> 00:29:19,809 Орис аи лице, 313 00:29:19,834 --> 00:29:24,839 не гледај во долната фиока на мебелот од дневната соба. 314 00:31:02,700 --> 00:31:06,984 Здраво, тука сум да ја видам Ајрис Кембел. 315 00:31:07,009 --> 00:31:08,691 Не ги видовте знаците? 316 00:31:08,787 --> 00:31:11,346 Да, ги видов, но ... 317 00:31:11,429 --> 00:31:14,532 Тогаш оди одовде! Не примам посетители. 318 00:31:14,804 --> 00:31:16,385 Сунт непоата та... 319 00:31:16,678 --> 00:31:17,799 Стефани. 320 00:31:21,052 --> 00:31:22,593 Празни ги џебовите. 321 00:31:22,647 --> 00:31:24,449 Телефон, клучеви, сè. 322 00:31:24,489 --> 00:31:26,551 Јас не сум опасен. 323 00:31:27,228 --> 00:31:29,009 Не се плашам од тебе. 324 00:32:47,273 --> 00:32:49,055 Влезете полека. 325 00:33:09,178 --> 00:33:11,240 Затвори ја вратата, брзо! 326 00:33:14,520 --> 00:33:15,842 Не мрдај. 327 00:33:22,670 --> 00:33:24,132 Боже! 328 00:33:25,361 --> 00:33:26,922 Навистина си ти. 329 00:33:29,359 --> 00:33:31,361 Изгледаш точно како мајка ти. 330 00:33:33,616 --> 00:33:38,160 - Здраво, јас сум Стефани. - Остани мирно! Не мрдај. 331 00:33:38,576 --> 00:33:40,638 Не додека не ти кажам. 332 00:33:42,162 --> 00:33:44,364 Се обидуваш да ме измамиш, нели? 333 00:33:45,586 --> 00:33:48,049 Сакаш да ме натераш да ја изневерам мојата стража. 334 00:33:48,156 --> 00:33:49,377 Не, јас... 335 00:33:49,505 --> 00:33:51,207 Ајде... седнете се. 336 00:33:53,243 --> 00:33:54,423 Седнете. 337 00:33:55,297 --> 00:33:57,479 - Добро... - Седнете. 338 00:33:58,814 --> 00:34:00,135 Значи. 339 00:34:01,134 --> 00:34:04,418 Па, како е Дарлин? 340 00:34:04,592 --> 00:34:08,556 - Мајка ти, дали е добро? - Не знам. 341 00:34:08,677 --> 00:34:13,722 Не остави кога имавме 10 години. Значи воопшто не ја гледаме. 342 00:34:18,616 --> 00:34:21,359 дали си ги видел моите писма затоа си тука, нели? 343 00:34:21,669 --> 00:34:22,790 Не. 344 00:34:24,219 --> 00:34:28,122 Искрено, тука сум затоа што Сè уште имам кошмари за Sky View. 345 00:34:28,147 --> 00:34:30,209 - Што? - Да. 346 00:34:30,459 --> 00:34:34,142 Во последните два месеци, секоја вечер го имам истиот сон 347 00:34:34,224 --> 00:34:36,347 Во овој сон, вие сте на состанок. 348 00:34:36,372 --> 00:34:40,576 Подиумот попушта, проследена со експлозија, а потоа ... 349 00:34:40,601 --> 00:34:42,583 Паѓаат и умираат. 350 00:34:43,357 --> 00:34:45,139 Да, сите умираат. 351 00:34:45,532 --> 00:34:49,716 Тоа не беше само твој сон. Тоа беше мое претчувство. 352 00:34:50,692 --> 00:34:53,095 Пред неколку години во Sky View, 353 00:34:53,388 --> 00:34:55,530 Погледнав во иднината 354 00:34:55,555 --> 00:34:57,997 и видов што ќе направи Смртта. 355 00:35:02,808 --> 00:35:06,612 Планирав да го направам ова за вечера, но со оглед на погледот… 356 00:35:09,668 --> 00:35:12,250 Еј, не ја фрлај таа паричка! Можеш да убиеш некого. 357 00:35:12,275 --> 00:35:15,558 Извини, во право си... Масни! 358 00:35:15,560 --> 00:35:18,163 Овие последни години тие беа навистина магични. 359 00:35:18,211 --> 00:35:20,813 И тоа, благодарение на вас. 360 00:35:20,890 --> 00:35:25,074 Не, не, јас... Воопшто не е добро. јас... 361 00:35:25,434 --> 00:35:26,815 Дали е не? 362 00:35:27,777 --> 00:35:31,981 Сите ќе умрат! Ќе се урне цела зграда! 363 00:35:32,006 --> 00:35:33,528 Сериозен си? 364 00:35:35,229 --> 00:35:36,611 - Паричката. - Ирис! 365 00:35:36,636 --> 00:35:38,537 - Дај ми го. - Што правите госпоѓо? 366 00:35:38,562 --> 00:35:40,464 - Дај ми го! - Што правиш по ѓаволите? 367 00:35:40,794 --> 00:35:43,156 Што ти е по ѓаволите? 368 00:35:47,252 --> 00:35:48,433 Ирис! 369 00:35:51,767 --> 00:35:53,269 Тргнете се настрана! 370 00:36:02,695 --> 00:36:04,537 Престани, престани да танцуваш! 371 00:36:04,753 --> 00:36:07,515 Сите заминуваат подиумот за танцување! 372 00:36:07,805 --> 00:36:10,744 Чашата ќе се скрши! Сите мора да заминете сега! 373 00:36:10,770 --> 00:36:13,132 остави ме Напуштете го подиумот за танцување! 374 00:36:13,157 --> 00:36:14,158 Ирис! 375 00:36:14,183 --> 00:36:16,805 Заминете сега! Остави го прстенот! 376 00:36:21,070 --> 00:36:26,074 Таа ноќ спасив многу животи. Животи кои не требаше да се спасат. 377 00:36:27,489 --> 00:36:29,711 Потоа го затворија ресторанот. 378 00:36:30,037 --> 00:36:33,801 Со образложение дека треба уште да се реновира. 379 00:36:34,511 --> 00:36:38,174 Но, тие никогаш повеќе не го отворија. На крајот ја урнаа зградата. 380 00:36:38,241 --> 00:36:41,124 Чекај, па успеа да ја запреш катастрофата? 381 00:36:41,505 --> 00:36:42,686 Да. 382 00:36:46,565 --> 00:36:49,408 Но, на мртвите тоа не им се допаѓа кога ќе му ги нарушиш плановите. 383 00:36:49,458 --> 00:36:51,540 Така, годините поминаа, тој се врати, 384 00:36:51,565 --> 00:36:56,109 и ги уби сите присутни таа ноќ, вклучувајќи го и мојот Пол. 385 00:36:58,192 --> 00:37:01,956 Чекај малку, ти го кажа тоа Дали смртта се враќа? 386 00:37:02,106 --> 00:37:04,308 Тој е незапирливо копиле. 387 00:37:04,490 --> 00:37:06,712 Тој не се откажува додека не заврши мисијата заврши 388 00:37:06,728 --> 00:37:09,330 но научив да сфати кога ќе дојде. 389 00:37:09,419 --> 00:37:12,202 Секогаш да биде чекор понапред од него. 390 00:37:12,245 --> 00:37:15,128 Го држам под контрола со години. 391 00:37:16,204 --> 00:37:18,526 Но, сега ме фати, имам рак. 392 00:37:19,454 --> 00:37:21,756 - Неверојатно. - Жал ми е. 393 00:37:21,781 --> 00:37:24,344 Дијагнозата ја дознав пред два месеци. 394 00:37:24,369 --> 00:37:26,611 Чекај малку, тогаш почнувам да го имаат овој сон 395 00:37:26,636 --> 00:37:28,097 дали гледаш Тоа е знак. 396 00:37:28,113 --> 00:37:31,136 Добро, но зошто го сонувам тоа што го видовте? 397 00:37:31,161 --> 00:37:34,044 Можеби мојот рак ти го кажа моето претчувство. 398 00:37:34,069 --> 00:37:37,092 Можеби тоа е болната шега на судбината. Кој знае? 399 00:37:37,117 --> 00:37:42,222 Важно е дека кога универзумот тоа ти зборува, мора да внимаваш. 400 00:37:54,077 --> 00:37:55,879 Те гледам, копиле! 401 00:38:02,003 --> 00:38:04,686 - Со кого зборуваш? - Со смртта. 402 00:38:05,231 --> 00:38:07,934 Таа мисли дека сум расеан од твоето присуство. 403 00:38:08,404 --> 00:38:11,047 Морам да те научам сè што содржи оваа книга. 404 00:38:11,080 --> 00:38:13,582 Ќе биде потребно извесно време да се научи основните елементи. 405 00:38:13,607 --> 00:38:15,609 - Значи, ќе мора да останеш овде... - Да останам овде? 406 00:38:15,634 --> 00:38:17,356 Светот надвор е премногу опасен. 407 00:38:17,381 --> 00:38:19,583 Не сум бил овде 20 години. 408 00:38:19,608 --> 00:38:21,850 Овде, ние сме безбедни. 409 00:38:24,224 --> 00:38:26,366 - Го гледаш ли ова? - Да. 410 00:38:26,481 --> 00:38:29,844 Сето тоа е мое истражување. Мојата животна работа. 411 00:38:29,975 --> 00:38:33,124 Слушај, извини. Не можам да останам овде. 412 00:38:33,149 --> 00:38:37,433 Морам да се вратам на училиште. Но, ќе се вратам да те посетам. 413 00:38:37,470 --> 00:38:40,393 Не, болен сум. Нема да живеам уште многу. 414 00:38:40,418 --> 00:38:43,101 Не можете да заминете. Не разбираш? 415 00:38:43,596 --> 00:38:46,519 Смртта доаѓа по нашето семејство. 416 00:38:49,449 --> 00:38:50,669 Не ми веруваш. 417 00:38:50,973 --> 00:38:52,745 Не е тоа... 418 00:38:52,881 --> 00:38:55,223 Мислам дека згрешив. 419 00:38:55,248 --> 00:38:57,950 Веројатно тоа беше само сон. 420 00:38:57,975 --> 00:39:00,618 Не, чекај! Барем земете ја книгата! 421 00:39:00,883 --> 00:39:02,169 Стефани! 422 00:39:02,761 --> 00:39:04,062 Стефани! 423 00:39:27,095 --> 00:39:29,398 Стефани! Престани! 424 00:39:30,042 --> 00:39:32,785 Извини, не требаше да дојдам овде. 425 00:39:32,810 --> 00:39:34,972 Оваа книга може да ве спаси. 426 00:39:35,146 --> 00:39:38,449 Ќе ви покаже како да држите нашето семејство безбедно. 427 00:39:38,507 --> 00:39:39,659 Не... 428 00:39:39,845 --> 00:39:42,047 Уште не ми веруваш? 429 00:39:46,378 --> 00:39:49,141 - Застанете назад. - Што? Зошто? 430 00:39:50,851 --> 00:39:53,033 Треба да се види за да се верува. 431 00:40:14,389 --> 00:40:17,752 - Стефани, лицето навистина и се разнесе во... - Ерик! 432 00:40:17,777 --> 00:40:20,040 - Јас само ... - Дајте му одмор. 433 00:40:20,925 --> 00:40:23,448 Јас сум виновна Стефани, само бев љубопитен. 434 00:40:24,471 --> 00:40:25,652 еј... 435 00:40:26,715 --> 00:40:30,919 - Како се чувствуваш? - Се извинувам, чичко Хауард. 436 00:40:32,668 --> 00:40:35,771 Ти беше во право за неа. Не требаше да одам таму. 437 00:40:35,796 --> 00:40:38,198 Драга моја, немаш за што да се извиниш. 438 00:40:38,209 --> 00:40:41,732 Жал ми е дека мораше да поминеш низ ова. 439 00:40:45,128 --> 00:40:49,532 Пред да умре, ми кажа дека Смртта ќе дојде да го земе нашето семејство. 440 00:40:50,196 --> 00:40:51,797 Тоа е лудо, нели? 441 00:40:51,832 --> 00:40:53,214 Боже! 442 00:40:53,882 --> 00:40:55,384 ОМГ! 443 00:40:55,424 --> 00:40:58,387 Му испратив е-пошта. Не очекував дека ќе дојде. 444 00:40:59,126 --> 00:41:00,267 Ајде. 445 00:41:08,566 --> 00:41:09,788 Тоа е... 446 00:41:11,317 --> 00:41:12,618 дали е мамо 447 00:41:13,694 --> 00:41:14,775 Да. 448 00:41:20,653 --> 00:41:21,934 Дарлин! 449 00:41:27,282 --> 00:41:30,024 - Можам да се вратам подоцна. - Ајде, не биди смешен. 450 00:41:30,459 --> 00:41:31,980 Ајде, спушти се. 451 00:41:35,739 --> 00:41:37,621 Мислиш дека ќе дојде на скара? 452 00:41:40,630 --> 00:41:41,832 Еј Стефани! 453 00:41:41,879 --> 00:41:44,241 Ако си оди дома кај вујко Хауард, не доаѓам. 454 00:41:44,266 --> 00:41:45,707 Се враќаш со тато. 455 00:41:45,842 --> 00:41:48,825 Дали навистина не сакате воопшто да разговарате со неа? 456 00:41:49,044 --> 00:41:50,925 Ти го паметиш поинаку од мене. 457 00:41:50,950 --> 00:41:52,812 - Дајте му барем шанса. - Зошто? 458 00:41:53,034 --> 00:41:56,037 Чарли не напушти и сега тој доаѓа овде 459 00:41:56,062 --> 00:41:59,165 после толку години како да не дали нешто ќе се случеше? 460 00:42:00,941 --> 00:42:04,306 Да, кој би го направил тоа? Точно? 461 00:42:04,796 --> 00:42:07,218 - Чекај, што рече? - Ништо, остави го на мира. 462 00:42:08,196 --> 00:42:09,998 Не. Што имплицираш? 463 00:42:10,065 --> 00:42:12,868 Се обидов да ти се јавам илјада пати, но не ми одговори. 464 00:42:12,893 --> 00:42:15,615 Истото со Јулија, бевте добри пријатели, сега не ни зборувате еден со друг. 465 00:42:15,640 --> 00:42:17,882 Здраво, извинете, јас... 466 00:42:18,414 --> 00:42:21,797 Бев расеан во последните неколку месеци поради овој кошмар. 467 00:42:21,822 --> 00:42:25,306 Но, пред тоа? Вака си откако си заминал. 468 00:42:25,975 --> 00:42:28,578 Дали сте лути на мама? но и вие не бевте присутни. 469 00:42:28,603 --> 00:42:30,264 Јас не сум како неа. 470 00:42:30,776 --> 00:42:31,937 во ред? 471 00:42:32,858 --> 00:42:34,560 Јас не сум луд. 472 00:42:37,312 --> 00:42:40,155 Да, во право си, не си луд. 473 00:42:41,550 --> 00:42:42,932 Не ти е гајле. 474 00:43:51,711 --> 00:43:53,313 Речиси е подготвен. 475 00:44:09,848 --> 00:44:12,280 Ја сфаќаш идејата. Внимавајте на чипсот. 476 00:44:26,782 --> 00:44:28,804 Види, тој дојде! 477 00:44:30,932 --> 00:44:33,915 Дојди овде! Мило ми е што те гледам. 478 00:44:34,563 --> 00:44:36,484 Знаеш, не мислев дека ќе дојдеш. 479 00:44:36,517 --> 00:44:38,069 Ти благодарам што ме покани. 480 00:44:38,094 --> 00:44:39,235 Ајде, влези. 481 00:44:39,296 --> 00:44:41,418 Сите дојдете овде. 482 00:44:42,883 --> 00:44:45,205 - Направив колачиња. - Фантастично! 483 00:44:45,611 --> 00:44:48,014 - Може ли да вкусам еден? - Секако дека да. 484 00:44:53,898 --> 00:44:56,541 - Дали се со путер од кикирики? - Да. 485 00:44:59,223 --> 00:45:01,325 Сакаш да го убиеш брат ми? 486 00:45:01,854 --> 00:45:04,076 - Боже, Боби е алергичен. - Да. 487 00:45:04,171 --> 00:45:06,093 Целосно заборавив, прости ми! 488 00:45:06,128 --> 00:45:07,509 Важно е дека сте тука. 489 00:45:07,539 --> 00:45:10,202 Така шанкер Боби, пијте за секого. 490 00:45:19,092 --> 00:45:20,373 За семејството! 491 00:45:21,008 --> 00:45:23,150 Не можете да изберете што сакате. 492 00:45:23,737 --> 00:45:26,660 Треба само да го сакаш тоа што го имаш. 493 00:45:28,157 --> 00:45:33,142 Гледаш, нашата мајка живееше сам до својот последен ден. 494 00:45:33,603 --> 00:45:37,006 И нејзината смрт треба да не потсети сите, 495 00:45:37,133 --> 00:45:40,817 да го цениме животот и поминуваат време заедно. 496 00:45:43,349 --> 00:45:45,911 Затоа што нема да имаме повеќе втора шанса. 497 00:45:46,685 --> 00:45:48,227 те сакам 498 00:45:49,218 --> 00:45:50,299 Среќа! 499 00:45:50,399 --> 00:45:51,620 Среќа! 500 00:45:51,828 --> 00:45:53,530 Среќа! 501 00:45:57,626 --> 00:45:59,227 Тешко е. 502 00:45:59,828 --> 00:46:01,790 Што ставивте во него? 503 00:46:02,559 --> 00:46:04,641 - Јулија? - Дали претрпе нешто? 504 00:46:05,035 --> 00:46:06,276 дали си добро 505 00:46:06,772 --> 00:46:09,154 Боже, имаше мува таму. 506 00:46:31,909 --> 00:46:33,190 Се палиш еднаш? 507 00:46:37,014 --> 00:46:39,016 - Дали ќе успеам? - Мислам дека не. 508 00:46:43,165 --> 00:46:45,807 Всушност, ќе работам како спасител. 509 00:46:45,892 --> 00:46:47,194 - Фантастично. - Да. 510 00:46:47,387 --> 00:46:48,668 Чарли! 511 00:46:48,755 --> 00:46:50,076 Дојди овде! 512 00:47:11,129 --> 00:47:12,130 Ерик! 513 00:47:12,682 --> 00:47:13,883 Скарата е подготвена. 514 00:47:31,272 --> 00:47:33,294 - Може ли да ти се доближам? - Седнете се. 515 00:47:33,621 --> 00:47:34,962 Опуштете се... 516 00:47:36,705 --> 00:47:39,107 Значи... тоа е добро! 517 00:47:40,306 --> 00:47:42,328 Убаво си го средил овде. 518 00:47:42,669 --> 00:47:45,912 Ги сакав децата да има среќно детство. 519 00:47:46,152 --> 00:47:48,174 За разлика од другите. 520 00:47:48,323 --> 00:47:50,485 - Не мислиш на нас, нели? - Не! 521 00:47:50,531 --> 00:47:52,413 Имав одлично детство. 522 00:47:52,479 --> 00:47:56,483 погледни ме Станав... фантастичен. 523 00:47:59,663 --> 00:48:00,864 Така е. 524 00:48:05,189 --> 00:48:06,290 Хауард... 525 00:48:06,780 --> 00:48:08,021 - Што е тоа? - Што е тоа? 526 00:48:08,075 --> 00:48:10,677 Изгледа како клуч од куќата. 527 00:48:11,289 --> 00:48:13,291 Знаеш дека имаме гостинска соба. 528 00:48:13,357 --> 00:48:16,780 Подобро така отколку одење од еден до друг паркинг. 529 00:48:23,928 --> 00:48:25,490 Мислам дека тоа не е добра идеја. 530 00:48:25,519 --> 00:48:28,522 Никогаш не е доцна за втора шанса. 531 00:48:31,741 --> 00:48:33,242 Жал ми е. 532 00:48:36,490 --> 00:48:38,572 За нив е подобро без мене. 533 00:48:41,447 --> 00:48:43,109 Ајде, одговори! 534 00:48:45,098 --> 00:48:47,140 - Скокам високо колку што можам. - Скокам посилно. 535 00:48:47,480 --> 00:48:49,402 Па, скокам повисоко. 536 00:48:52,086 --> 00:48:53,488 ВНИМАНИЕ 537 00:48:54,784 --> 00:48:56,285 ОПАСНОСТ НАПРЕД 538 00:49:00,817 --> 00:49:03,690 Мора да се обидете. Ти го покажувам флакот на задната страна. 539 00:49:03,715 --> 00:49:06,297 - Не, не. - Ајде, чичко Хауард. 540 00:49:06,362 --> 00:49:10,873 Хауард! 541 00:49:10,893 --> 00:49:12,854 Охрабрете го. 542 00:49:16,504 --> 00:49:17,565 Значи. 543 00:49:23,246 --> 00:49:25,167 Подготвени, да почнеме! Внимание... 544 00:49:25,192 --> 00:49:26,694 Чекај! Престани! 545 00:49:36,547 --> 00:49:37,929 Браво, тетка. 546 00:49:38,362 --> 00:49:40,905 - Во ред, да почнеме. - Во ред. 547 00:49:40,936 --> 00:49:43,558 - Не се приближувај до работ. - Ајде, чичко Хауард. 548 00:49:43,594 --> 00:49:45,136 Како на факултет. 549 00:49:47,638 --> 00:49:49,180 Внимавај, Хауард! 550 00:50:14,722 --> 00:50:17,024 Подобро да го извлечам од таму. 551 00:50:17,143 --> 00:50:18,784 Еј Стефани! 552 00:50:19,881 --> 00:50:21,223 Стефани. 553 00:50:22,081 --> 00:50:24,143 Мило ми е што реши да дојдеш. 554 00:50:26,887 --> 00:50:28,909 Сега целото семејство е тука. 555 00:50:32,137 --> 00:50:33,198 Да. 556 00:50:33,223 --> 00:50:35,005 Добро сум, ништо не повредив. 557 00:50:35,030 --> 00:50:36,331 Бог 558 00:50:40,149 --> 00:50:42,571 Добро сум, ништо не повредив. 559 00:50:43,211 --> 00:50:44,752 Се е во ред. 560 00:50:50,654 --> 00:50:51,935 Боже! 561 00:50:57,491 --> 00:50:59,743 Првите работи поминаа. 562 00:50:59,768 --> 00:51:03,208 Нема да има повеќе тага или болка, 563 00:51:03,291 --> 00:51:05,954 и ќе ја избрише секоја солза од нивните очи 564 00:51:05,975 --> 00:51:08,617 и смрт нема да има повеќе. 565 00:51:16,184 --> 00:51:19,187 J. B. најде некој што преживеа! 566 00:51:19,301 --> 00:51:21,703 Кој е Ј.Б.? 567 00:51:56,957 --> 00:51:58,158 еј... 568 00:52:04,399 --> 00:52:06,101 Што е сето ова? 569 00:52:11,270 --> 00:52:12,484 Добро. 570 00:52:12,867 --> 00:52:15,330 Ги најдов овие листови во книгата на Ирис. 571 00:52:15,463 --> 00:52:20,608 Има некролози и написи за луѓе кои биле на Sky View, 572 00:52:20,782 --> 00:52:23,585 ноќта кога Ајрис претчувствуваше. 573 00:52:24,164 --> 00:52:27,968 Секој од овие луѓе има умрел на чуден начин, тоа е апсурдно. 574 00:52:27,993 --> 00:52:32,618 Посебно, сите загинаа во истото ред како во претчувството на Ирис. 575 00:52:32,712 --> 00:52:38,297 Стотици требаше да умрат таа ноќ луѓе, но Ајрис ја спречи трагедијата. 576 00:52:39,034 --> 00:52:42,317 Така, смртта се врати да ги земе, еден по еден. 577 00:52:42,969 --> 00:52:45,191 Бидејќи имаше многу преживеани, 578 00:52:45,216 --> 00:52:47,578 Беа потребни години за да умре да стигнам до секој, 579 00:52:47,593 --> 00:52:49,715 но на крајот стигна и до Ирис. 580 00:52:50,860 --> 00:52:53,603 Според нејзиното претчувство, тоа беше последно кој мораше да умре. 581 00:52:53,662 --> 00:52:56,485 Таму беше таа и едно мало момче... 582 00:52:57,296 --> 00:52:58,958 но таа беше подготвена. 583 00:52:59,769 --> 00:53:03,532 Сама ја држеше Смртта со децении разлика. 584 00:53:03,557 --> 00:53:05,259 Стефани, драга моја, 585 00:53:06,119 --> 00:53:08,501 Мислам дека ова не е време погоден за ова. 586 00:53:08,522 --> 00:53:11,265 Како и да е, ништо од тоа немаат врска со нас, нели? 587 00:53:11,285 --> 00:53:14,928 - Што всушност правиме овде? - Напротив, тоа е поврзано со нас. 588 00:53:15,101 --> 00:53:19,725 Бидејќи смртта се одложи толку долго, овие луѓе основаа семејства, 589 00:53:19,845 --> 00:53:22,248 семејства кои не требаше да постојат. 590 00:53:22,771 --> 00:53:25,093 Така и нив смртта ги однесе. 591 00:53:26,585 --> 00:53:28,386 Не го гледаш тоа? 592 00:53:28,924 --> 00:53:32,668 Смртта доаѓа по нас, затоа што не требаше да постоиме. 593 00:53:32,915 --> 00:53:37,159 Добро, сите ние во оваа соба, дали сме на црната листа на Смртта? 594 00:53:37,184 --> 00:53:39,206 - Боби, престани. -Тоа сака да ни каже. 595 00:53:39,231 --> 00:53:43,395 Не, тато и тетка Бренда бегаат, затоа што дека не се дел од семејството на Ајрис. 596 00:53:43,420 --> 00:53:46,168 Во ред, според шемата, 597 00:53:46,467 --> 00:53:49,750 Смртта го пробива својот пат низ секоја гранка на семејството, во зависност од возраста. 598 00:53:49,783 --> 00:53:51,985 Значи, затоа што чичко Хауард тој беше најстариот 599 00:53:52,010 --> 00:53:54,833 ќе започне со семејството, па Ерик, ти си следен. 600 00:53:54,858 --> 00:53:55,899 Оди во пеколот. 601 00:53:55,924 --> 00:53:58,967 Ќе продолжи со Џулија, па со Боби. 602 00:53:59,687 --> 00:54:02,329 Потоа ќе продолжи со нашата гранка, почнувајќи од Дарлин, 603 00:54:02,512 --> 00:54:05,275 потоа со мене, па Чарли. 604 00:54:06,114 --> 00:54:09,617 Чарли, дали навистина веруваш во тоа? 605 00:54:10,835 --> 00:54:11,836 не знам. 606 00:54:11,944 --> 00:54:13,542 Целата оваа приказна е апсурдна. 607 00:54:13,625 --> 00:54:17,129 Ти ја трансформираш смртта на нашиот татко на некој начин на теорија на заговор. 608 00:54:17,209 --> 00:54:20,932 - Што ти е? - Не, тоа не е теорија на заговор. 609 00:54:20,957 --> 00:54:23,420 - Тоа е тоа, престанете! - Сите ќе умреме! 610 00:54:23,435 --> 00:54:25,997 Не можам повеќе да го слушам ова. 611 00:54:26,057 --> 00:54:27,919 Глупостите на таа луда жена 612 00:54:27,950 --> 00:54:31,353 предизвикувале доволно болка и страдање на ова семејство. 613 00:54:31,354 --> 00:54:32,355 Почекај малку. 614 00:54:32,580 --> 00:54:34,302 - Имаше причина ... - Слушај ме! 615 00:54:34,327 --> 00:54:38,451 Ајрис спомнува некого во нејзината книга кој ја победи Смртта и преживеа. 616 00:54:38,476 --> 00:54:40,138 - Стефани! - Мамо, ајде да одиме. 617 00:54:40,163 --> 00:54:42,445 Ерик, не, чекај. Јас сум загрижен за тебе. 618 00:54:42,513 --> 00:54:43,734 Престани! 619 00:54:45,107 --> 00:54:46,428 Остави го, јас ќе се погрижам. 620 00:54:46,453 --> 00:54:47,914 - Ајде, Боби, да одиме. - Бренда! 621 00:54:47,945 --> 00:54:50,708 - Не, не можеш... те молам! - Извинете, не знаев. 622 00:54:50,936 --> 00:54:53,138 - Ми веруваш, нели? - Жал ми е. 623 00:54:53,163 --> 00:54:55,546 - Јулија... - Слушај, те сакам. 624 00:54:57,030 --> 00:54:59,052 Но, понекогаш навистина те мразам. 625 00:55:19,167 --> 00:55:23,451 Знам колку може да биде убедливо се што е кажано овде. 626 00:55:23,992 --> 00:55:25,674 Но, тоа не е реално. 627 00:55:26,152 --> 00:55:27,714 Како можеш да кажеш такво нешто? 628 00:55:27,726 --> 00:55:30,088 Знам дека Ајрис те научи сите овие работи. 629 00:55:30,411 --> 00:55:33,835 Не дозволувајте претчувствата на мајка ми да ти го уништи животот 630 00:55:34,021 --> 00:55:36,123 како што го уништи мојот. 631 00:55:39,213 --> 00:55:44,018 Ви благодарам многу за овој совет, но веќе не ми треба мајка. 632 00:55:49,055 --> 00:55:51,878 Отвори ширум... Браво, така. 633 00:55:53,872 --> 00:55:56,114 Ќе почувствувате мал убод. дали си подготвен 634 00:55:56,147 --> 00:55:58,730 Пет, четири, три... 635 00:56:01,184 --> 00:56:02,445 два, еден. 636 00:56:03,610 --> 00:56:04,932 Браво. 637 00:56:06,767 --> 00:56:10,991 Одам во клубот. Ја спушташ слушалката. И не го допирајте мојот алкохол. 638 00:56:11,016 --> 00:56:13,578 Не кажа ништо за тоа дека морам да затворам. 639 00:56:13,607 --> 00:56:15,609 - Да, да. - Ништо не кажа за затворање! 640 00:56:15,634 --> 00:56:17,116 Да, жалете се што сакате. 641 00:56:17,217 --> 00:56:19,158 Се надевам дека ќе изгориш во пеколот! 642 00:56:21,263 --> 00:56:24,386 дали сфаќаш Татко ми штотуку почина. 643 00:56:24,411 --> 00:56:26,453 Му направив услуга на овој ѓубре што дојдов 644 00:56:26,478 --> 00:56:28,479 и сега сака да го затворам. 645 00:56:28,906 --> 00:56:32,950 Дали знаете што значи тоа? Непочитување. 646 00:56:33,210 --> 00:56:36,193 - Како и да е, ти си подготвен. - Ви благодарам. 647 00:56:36,322 --> 00:56:41,747 Преглед со пет ѕвездички, да? Лајкнете, претплатете се и сè. 648 00:57:34,396 --> 00:57:36,398 Дали се е во ред? 649 00:57:36,601 --> 00:57:38,603 Оди во пеколот! 650 00:57:41,893 --> 00:57:43,895 Се обидувам да спијам. 651 00:59:08,414 --> 00:59:09,916 ТАТО 652 00:59:29,588 --> 00:59:30,889 Треба да биде! 653 00:59:52,691 --> 00:59:54,453 Заеби ме! 654 01:00:24,019 --> 01:00:25,271 Ебати ги! 655 01:00:41,741 --> 01:00:42,998 Ебати ги! 656 01:01:04,032 --> 01:01:07,981 Чарли, разбуди се! 657 01:01:08,608 --> 01:01:11,651 Цела ноќ се обидував да му се јавам на Ерик, не ми одговара. 658 01:01:11,676 --> 01:01:13,638 Не знам каде е. Јас сум загрижен. 659 01:01:13,651 --> 01:01:16,774 - Сигурен сум дека е добро. - Дали разговараше со него? 660 01:01:23,796 --> 01:01:26,478 Одам кај него. Морам да се уверам дека е во ред. 661 01:01:27,590 --> 01:01:29,431 Доаѓаш и ти, Чарли. 662 01:01:31,962 --> 01:01:33,543 Неговата говорна пошта доаѓа преку. 663 01:01:35,707 --> 01:01:37,049 Дали ти пиша? 664 01:01:37,634 --> 01:01:40,358 Еден пријател ми рече дека е пожар во салонот за тетовирање. 665 01:01:40,452 --> 01:01:41,473 Што? 666 01:01:41,795 --> 01:01:43,277 Стефани! 667 01:01:44,641 --> 01:01:46,082 Не! што по ѓаволите 668 01:01:46,412 --> 01:01:48,013 Дали се обидуваш да ме убиеш? 669 01:01:48,257 --> 01:01:49,418 Ерик? 670 01:01:49,783 --> 01:01:51,765 Очигледно, тоа си ти. 671 01:01:56,067 --> 01:01:59,030 Брат! Мислев дека си загинал во пожар. 672 01:01:59,055 --> 01:02:00,376 добро сум 673 01:02:00,857 --> 01:02:02,779 Боже! дали си добро Бев загрижен. 674 01:02:02,804 --> 01:02:06,267 Да, ми рекоа пожарникарите дека имав среќа со кожената јакна. 675 01:02:06,302 --> 01:02:09,665 Јас не изгорев, но мојата јакна изгоре омилен отиде во пеколот. 676 01:02:09,690 --> 01:02:11,592 - Што е тоа? - Погледнете ги! 677 01:02:11,606 --> 01:02:12,618 ТАТО 678 01:02:12,642 --> 01:02:13,943 Се тетовирав. 679 01:02:14,364 --> 01:02:16,686 Добро, нели? дали ти се допаѓа 680 01:02:16,906 --> 01:02:18,328 Рековте дека спиете. 681 01:02:18,375 --> 01:02:20,997 Ме бомбардираше со пораки, што требаше да направам? 682 01:02:21,022 --> 01:02:24,686 - Не разбирам, тој требаше да биде мртов. - Да, добро. 683 01:02:25,360 --> 01:02:27,382 Или можеби... 684 01:02:28,196 --> 01:02:30,779 Можеби смртта не доаѓа според нашето семејство. 685 01:02:31,333 --> 01:02:33,055 Тоа би било лудо, по ѓаволите! 686 01:02:33,980 --> 01:02:35,161 Исусе! 687 01:02:35,487 --> 01:02:36,688 Заеби ме! 688 01:02:40,121 --> 01:02:42,163 Или можеби сум неуништлив. 689 01:02:43,100 --> 01:02:44,241 Ерик? 690 01:02:44,612 --> 01:02:46,123 - Ерик! - Да? 691 01:02:46,148 --> 01:02:48,651 Ерик, чекај! Остани на место! 692 01:02:48,781 --> 01:02:52,244 Смртта не те уби синоќа но тоа не значи дека сте безбедни. 693 01:02:53,464 --> 01:02:55,465 Останете подалеку од тој тример за дрвја! 694 01:02:58,128 --> 01:03:01,071 Дали ќе се помрдне, Стефани? Дали тоа ќе го направи? 695 01:03:01,232 --> 01:03:02,673 Можно е да падне. 696 01:03:03,541 --> 01:03:05,403 И држете се настрана од тие деца. 697 01:03:05,716 --> 01:03:07,318 Ќе ризикувам. 698 01:03:07,421 --> 01:03:10,804 Стефани, како да го убијам две деца со една топка? 699 01:03:11,533 --> 01:03:13,395 не знам. 700 01:03:14,103 --> 01:03:17,646 Лоперот може да падне и го удри момчето со дувачот, 701 01:03:17,671 --> 01:03:22,656 проектирајќи нешто во очите на децата, по што топката го удира во лицето. 702 01:03:22,676 --> 01:03:24,157 Чекај малку... 703 01:03:25,165 --> 01:03:27,287 Удар во лице? 704 01:03:28,004 --> 01:03:29,686 Тоа навистина звучи смртоносно. 705 01:03:30,515 --> 01:03:32,417 Треба да бидам повнимателен. 706 01:03:34,062 --> 01:03:36,604 еј што ти се случи 707 01:03:36,749 --> 01:03:41,014 - Смртта ме изненади. - Не се шегувај, изгледа како сериозна рана. 708 01:03:41,054 --> 01:03:42,755 Дај да видам. 709 01:03:42,815 --> 01:03:45,097 Ерик, подалеку од камионот. 710 01:03:45,866 --> 01:03:47,548 - Кој камион? Зошто ова? - Остани мирно! 711 01:03:47,575 --> 01:03:49,136 - Боже! - Те молам! 712 01:03:49,161 --> 01:03:52,545 овој камион тоа е многу убав камион. 713 01:03:52,605 --> 01:03:54,747 Не допирајте го! Ерик, оддалечи се! 714 01:03:55,236 --> 01:03:56,377 Престани! 715 01:03:57,148 --> 01:03:58,830 - Дали ти се допаѓа? - Престани... 716 01:03:59,067 --> 01:04:00,709 Голем Бог! 717 01:04:03,429 --> 01:04:07,093 Ерик повторно и пркоси на смртта! Што ќе се случи? 718 01:04:07,121 --> 01:04:10,124 - Престани! - Што ќе се случи? 719 01:04:11,820 --> 01:04:14,383 Апсолутно ништо. Добредојдени сме! 720 01:04:14,469 --> 01:04:17,812 - Само се обидувам да ти помогнам, во ред? - Обидете се помалку. 721 01:04:17,837 --> 01:04:20,840 Така е, искрено уморни сме од вашите срања. 722 01:04:21,195 --> 01:04:23,938 - Те молам... - По илјадити пат... 723 01:04:24,011 --> 01:04:26,513 никој не се грижи по твоето глупаво проклетство 724 01:04:26,539 --> 01:04:30,562 Добијте ја пораката и оставете не на мира, зашто Смртта нема да го допре нашето семејство. 725 01:04:35,826 --> 01:04:36,968 Јулија! 726 01:04:37,155 --> 01:04:38,356 Заеби ме! 727 01:04:41,022 --> 01:04:44,515 Јулија! 728 01:04:44,564 --> 01:04:47,367 Еј, застани го камионот! 729 01:04:57,665 --> 01:05:00,367 Запрете го камионот! 730 01:05:24,106 --> 01:05:25,307 Помош! 731 01:05:25,680 --> 01:05:28,042 Јулија, фати ме за рака! 732 01:05:28,389 --> 01:05:31,232 Те добив! Не грижете се, не следите! 733 01:05:31,265 --> 01:05:32,767 Запрете го камионот! 734 01:05:32,962 --> 01:05:34,203 Еј престанете! 735 01:05:34,343 --> 01:05:35,584 Престани! 736 01:05:36,066 --> 01:05:37,347 Престани! 737 01:05:40,589 --> 01:05:42,471 Сестра ми е одзади! 738 01:05:59,659 --> 01:06:01,761 Многу ми е жал, драга моја. 739 01:06:11,529 --> 01:06:13,591 Требаше да ти веруваме Стефани. 740 01:06:16,082 --> 01:06:17,604 Не, јас... 741 01:06:19,652 --> 01:06:22,174 Погрешно ја сфатив нарачката а сега Јулија е мртва. 742 01:06:22,199 --> 01:06:23,701 Моја вина е. 743 01:06:24,040 --> 01:06:25,982 Момци слушајте... 744 01:06:26,264 --> 01:06:29,407 што се случило тоа беше трауматично и ужасно, 745 01:06:29,432 --> 01:06:31,214 но никој не е крив. 746 01:06:33,442 --> 01:06:34,864 Моја вина е. 747 01:06:35,733 --> 01:06:38,576 - Мамо, не си ти виновна. - Да, јас сум виновен. 748 01:06:40,775 --> 01:06:45,200 Стефани, погрешно си ја сфатил нарачката само затоа што е нешто што не сте го знаеле. 749 01:06:49,706 --> 01:06:52,949 Ерик не е биолошки син на Хауард. 750 01:06:55,732 --> 01:06:57,754 Извинете, што зборувате? 751 01:06:58,298 --> 01:07:01,721 Стефани, не ти верував, па не ти кажав ништо 752 01:07:01,747 --> 01:07:03,108 и сега моето девојче е мртво. 753 01:07:03,163 --> 01:07:05,545 Чекај, не разбирам. Дали сте имале врска? 754 01:07:05,823 --> 01:07:08,786 Твојот татко и јас Поминував низ тешки времиња 755 01:07:08,811 --> 01:07:11,114 но тоа беше добра работа да те имам тебе 756 01:07:11,139 --> 01:07:13,301 - Кога си роден? - Кој е мојот биолошки татко? 757 01:07:13,304 --> 01:07:16,427 Не е важно, бидејќи Хауард многу те сакаше. 758 01:07:16,471 --> 01:07:20,495 кој е тоа Кој е мојот вистински татко? 759 01:07:23,852 --> 01:07:25,393 Џери Фенбери. 760 01:07:27,477 --> 01:07:29,760 - Џери Фенбери? - Да. 761 01:07:29,979 --> 01:07:31,440 Заеби ме! 762 01:07:31,466 --> 01:07:34,349 Не, не! Тој проклет Џери Фенбери? 763 01:07:34,402 --> 01:07:36,304 Не знаеш низ што поминав. 764 01:07:36,453 --> 01:07:39,236 Боже! За ова дали секогаш ме бараше да играм? 765 01:07:39,354 --> 01:07:40,835 Свети Боже! 766 01:07:46,571 --> 01:07:47,772 Добро. 767 01:07:48,172 --> 01:07:52,937 Ова значи дека ако редоследот е точен, 768 01:07:54,130 --> 01:07:55,952 Јас сум следен, нели? 769 01:08:01,847 --> 01:08:03,728 Мораш да ми помогнеш, Стефани. 770 01:08:04,725 --> 01:08:07,428 Боби, мислам дека не можам да го направам тоа. 771 01:08:07,453 --> 01:08:09,275 Навистина мислев дека можам. 772 01:08:09,300 --> 01:08:11,922 Да, можеш. 773 01:08:13,213 --> 01:08:16,115 Ти предвидуваше што точно ќе се случи. 774 01:08:17,517 --> 01:08:20,440 Погрешно ја разбравте нарачката затоа што не сте знаеле за тоа. 775 01:08:20,718 --> 01:08:24,582 - Што подразбирате под „предвидено“? - Виде се. 776 01:08:24,868 --> 01:08:27,130 Тример, дувалка, топка. 777 01:08:27,682 --> 01:08:32,166 Беше како сè да беше загатка и само таа мораше да се поправи, знаеш што велам? 778 01:08:32,191 --> 01:08:35,814 - Дали е тоа вистина? - Дарлин, те молам не го поттикнувај ова. 779 01:08:35,878 --> 01:08:37,060 Марти... 780 01:08:39,118 --> 01:08:41,400 Сето тоа е во книгата на Ајрис. 781 01:08:41,921 --> 01:08:44,784 Тоа е некаква равенка, тоа е математика. 782 01:08:44,809 --> 01:08:49,013 Стефани, ако разбираш како се поврзува се, можеби ќе имаме шанса. 783 01:08:49,053 --> 01:08:50,735 Престанете. 784 01:08:51,703 --> 01:08:56,548 Ти го уништи ова семејство кога си замина, но успеавме без тебе. 785 01:08:57,096 --> 01:09:00,419 Ве молам да престанете да ги трауматизирате нашите деца. 786 01:09:00,690 --> 01:09:02,452 Овој пат е реално. 787 01:09:06,956 --> 01:09:10,759 Одам на прошетка. Ми треба малку воздух. 788 01:09:15,433 --> 01:09:20,978 Разбирам дека нашето семејство ќе има треба подоцна терапија, 789 01:09:21,003 --> 01:09:24,947 но не би можеле да се концентрираме дека сите ќе умреме наскоро? 790 01:09:24,966 --> 01:09:26,487 Точно? Како заклучок... 791 01:09:27,113 --> 01:09:30,837 Стефани, не рече Ајрис 792 01:09:31,101 --> 01:09:33,603 дали познавал некој што ја победил смртта? 793 01:09:33,654 --> 01:09:35,016 Да... 794 01:09:36,105 --> 01:09:39,428 Еве некаде пишува... 795 01:09:40,764 --> 01:09:42,866 кажи... погледни овде. 796 01:09:42,891 --> 01:09:45,153 J. B. најде некого кој преживеал 797 01:09:45,178 --> 01:09:48,181 но не кажувај ништо за тоа кој е овој Ј.Б. 798 01:09:48,206 --> 01:09:49,988 Чекај малку, го знам ова име. 799 01:09:50,010 --> 01:09:52,833 Мајка ми ме праќаше писма, а понекогаш 800 01:09:52,904 --> 01:09:57,168 спомнат од пријател по име Ј.Б., кој работел во болницата. 801 01:09:57,457 --> 01:09:58,638 Болница? 802 01:09:59,476 --> 01:10:02,960 Нешто како Ривер Хоспитал. 803 01:10:03,123 --> 01:10:04,804 Или длабока река. 804 01:10:04,940 --> 01:10:07,702 Ривер Мировната болница, или Чиста река. 805 01:10:07,776 --> 01:10:09,738 - Реката Хоуп? - Тоа е тоа! 806 01:10:10,009 --> 01:10:11,671 Од тука е околу еден час. 807 01:10:11,771 --> 01:10:14,954 Одам ќе го барам и ќе разговарам лично со него. 808 01:10:14,979 --> 01:10:18,643 - Добро, доаѓам со тебе. - Доаѓам и јас, ајде да одиме. 809 01:10:20,173 --> 01:10:22,736 - Боби... - Што е тоа? 810 01:10:23,139 --> 01:10:25,561 Мора да останеш овде со мајка ти. Побезбедно е. 811 01:10:25,616 --> 01:10:29,439 Да, како не можеше? се шегуваш Не сум сам овде. 812 01:10:29,464 --> 01:10:31,787 Премногу е опасно да излезеш. Не можеш. 813 01:10:31,806 --> 01:10:34,848 Ја прочитав книгата на баба ми за смртта, во ред? 814 01:10:34,873 --> 01:10:39,198 Постојат илјадници начини каде можеш да умреш во куќа, 815 01:10:39,287 --> 01:10:43,831 можеш да се сопнеш и да паднеш по скалите и стигнете до тоалетната школка. 816 01:10:43,856 --> 01:10:46,959 Нешто како, затоа не останувам овде. 817 01:10:48,324 --> 01:10:49,726 Ајде, храброст. 818 01:10:49,759 --> 01:10:51,060 - Во ред. - Седни до мене. 819 01:10:51,085 --> 01:10:52,747 - Одиме премногу брзо. - Ќе одиме полека. 820 01:10:52,772 --> 01:10:54,073 Ќе ја отворам трејлерот. 821 01:10:54,098 --> 01:10:55,980 - Чарли, провери го грбот. - Разбирам. 822 01:11:00,928 --> 01:11:03,270 Внимавајте, понекогаш чекорот е лизгав. 823 01:11:03,382 --> 01:11:04,503 Еј! 824 01:11:06,171 --> 01:11:08,714 Дали некој од вас? проверка на тие кикиритки? 825 01:11:08,739 --> 01:11:09,900 Дали би сакале? 826 01:11:09,940 --> 01:11:13,944 Само пред неколку дена го направивте тоа колачиња со путер од кикирики во таа приколка. 827 01:11:13,961 --> 01:11:16,544 Овој човек ако само допре орев, 828 01:11:16,569 --> 01:11:19,231 Грлото му се стега посилно од… 829 01:11:19,600 --> 01:11:21,802 Го сфативте. Каде е путерот од кикирики? 830 01:11:21,820 --> 01:11:24,362 - Во кабинетот над мијалникот. - Ви благодарам. 831 01:11:25,067 --> 01:11:27,449 Жал ми е, Боби, јас... 832 01:11:29,576 --> 01:11:31,078 еј во ред 833 01:11:33,886 --> 01:11:37,889 - Сега е во ред. - Фала, ти си добар брат, Ерик. 834 01:11:38,721 --> 01:11:40,323 Проверете ги кикиритките. 835 01:11:41,270 --> 01:11:42,551 Ајде да одиме. 836 01:11:44,599 --> 01:11:46,421 Тоа беше добро, сега сум закачен. 837 01:11:46,518 --> 01:11:47,759 Ајде, да одиме. 838 01:11:47,784 --> 01:11:49,906 Ќе се влошува и полошо. 839 01:11:50,086 --> 01:11:51,848 По ѓаволите, чекај! 840 01:11:52,349 --> 01:11:54,151 Доаѓам со тебе, брат. 841 01:11:54,530 --> 01:11:56,733 Некој мора да ве заштити. 842 01:12:03,952 --> 01:12:05,633 И татко ми ме вика. 843 01:12:05,658 --> 01:12:07,740 Кажи му дека сум надвор на прошетка со мама. 844 01:12:07,773 --> 01:12:08,974 Нема да ја стави муцката. 845 01:12:09,014 --> 01:12:11,357 Барем ќе купиме малку време. 846 01:12:11,403 --> 01:12:12,604 Добро. 847 01:12:14,734 --> 01:12:17,617 Ако смртта не нè убие, татко ти ќе. 848 01:12:29,133 --> 01:12:31,375 Секогаш ги чувам на повидок. 849 01:12:33,578 --> 01:12:38,486 Можеше да го живееш ова искуство, но тоа е во ред, не секој сака да биде мајка. 850 01:12:40,417 --> 01:12:44,140 Дали е тоа она што го мислите? Дека не сакав да бидам твоја мајка? 851 01:12:46,866 --> 01:12:52,211 Слушај, ме израсна жена која ме научи да ја гледам смртта насекаде. 852 01:12:52,848 --> 01:12:54,870 Мислев дека можам да го оставам ова зад мене, 853 01:12:54,895 --> 01:12:57,217 но кога те имав тебе ти и брат ти 854 01:12:57,242 --> 01:13:01,907 се што можев да видам беа стотици различни начини каде што ти и Чарли би можеле да умрете. 855 01:13:02,447 --> 01:13:04,469 Не сакав да излезеш од дома. 856 01:13:04,654 --> 01:13:08,278 Го губев умот поради тоа ти без причина. 857 01:13:08,719 --> 01:13:10,461 Еден ден, гледајќи во тебе 858 01:13:10,486 --> 01:13:14,250 Го видов истото исплашено девојче како што бев во моето детство, 859 01:13:14,275 --> 01:13:17,838 и сфатив дека ако останам, ќе ти го уништив животот 860 01:13:19,985 --> 01:13:22,487 Не знам дали донесов правилна одлука. 861 01:13:23,417 --> 01:13:25,660 Но, сега сум тука за тебе. 862 01:13:30,050 --> 01:13:32,252 БОЛНИЦА RIVER HOPE 863 01:13:49,673 --> 01:13:52,676 останете смирени Јас сум зад тебе. 864 01:14:04,231 --> 01:14:06,473 Дали се виде брат? Ние сме со вас. 865 01:14:06,901 --> 01:14:08,823 Приемот е од оваа страна. 866 01:14:09,689 --> 01:14:11,391 АВТОПСИЈАТА ВО ТЕК 867 01:14:14,968 --> 01:14:16,253 здраво 868 01:14:16,678 --> 01:14:19,120 Го бараме Ј.Б. 869 01:14:19,566 --> 01:14:20,907 кој си ти 870 01:14:21,428 --> 01:14:24,531 Од приемот ни кажаа дека можеме да го најдеме овде. дали си ти 871 01:14:24,556 --> 01:14:26,538 Тоа сум јас. 872 01:14:36,248 --> 01:14:40,972 Вилијам Џон Бладворт. Но, моите пријатели ме викаат Ј.Б. 873 01:14:41,390 --> 01:14:44,212 Те чекавме Стефани... 874 01:14:44,467 --> 01:14:46,569 Чарли... Дарлин. 875 01:14:46,821 --> 01:14:49,464 Но, не и Хауард, Џулија. 876 01:14:50,349 --> 01:14:53,713 Па кој од вас е следен? 877 01:14:58,396 --> 01:15:00,678 Жал ми е за Ирис. 878 01:15:01,526 --> 01:15:03,628 Таа беше многу посебна жена. 879 01:15:04,248 --> 01:15:05,990 Како ја запознавте? 880 01:15:06,225 --> 01:15:08,487 Ирис ми го спаси животот. 881 01:15:08,797 --> 01:15:09,998 Кога? 882 01:15:12,039 --> 01:15:14,001 На Sky View. 883 01:15:18,591 --> 01:15:21,453 Мајка ми ме зеде со себе на работа таа ноќ. 884 01:15:21,497 --> 01:15:25,240 Џ.Б., душо, ти реков да останеш во задниот дел додека сум на сцената. 885 01:15:25,282 --> 01:15:29,466 Не требаше да бидам таму. Освен, се разбира, смртта. 886 01:15:33,783 --> 01:15:35,865 Престани! Престанете да танцувате! 887 01:15:36,005 --> 01:15:38,347 Сите заминуваат подиумот за танцување! 888 01:15:38,407 --> 01:15:42,191 Чашата ќе се скрши! Напуштете го подиумот за танцување сега! 889 01:15:42,662 --> 01:15:43,703 Ирис! 890 01:15:53,817 --> 01:15:56,599 Ти требаше да бидеш последната жртва. Ти беше малото момче. 891 01:15:57,766 --> 01:15:59,007 Точно. 892 01:15:59,085 --> 01:16:01,027 Значи целото тоа време... 893 01:16:01,102 --> 01:16:05,306 Ирис не го заштити само нашето семејство, заштити и тебе 894 01:16:06,027 --> 01:16:08,389 Ме најде години подоцна. 895 01:16:08,656 --> 01:16:10,738 Тоа ми помогна да ја видам вистината. 896 01:16:11,053 --> 01:16:12,975 Разменивме идеи. 897 01:16:13,003 --> 01:16:17,207 И помогнав да ја зацврсти својата кабина. Станавме пријатели. 898 01:16:17,864 --> 01:16:21,568 Дадов се од себе да му го дадам најдобра медицинска нега, 899 01:16:21,593 --> 01:16:23,514 со оглед на нејзината состојба. 900 01:16:23,539 --> 01:16:27,143 Ајрис рече дека си нашол некој кој ја победи смртта и преживеа. 901 01:16:27,168 --> 01:16:28,249 Да. 902 01:16:28,724 --> 01:16:31,107 И како можеме да го направиме тоа? 903 01:16:31,149 --> 01:16:33,371 Има само два начина. 904 01:16:33,550 --> 01:16:36,113 Убивање или умирање. 905 01:16:36,756 --> 01:16:40,740 Ако одземете нечиј живот, ќе го добиеш времето што му остана. 906 01:16:40,770 --> 01:16:43,613 Што? Не, нема да убијам никого. 907 01:16:43,638 --> 01:16:45,279 Нека заврши со разговорот. 908 01:16:45,313 --> 01:16:49,196 За вистински да се прекине циклусот, мора да умреш 909 01:16:49,865 --> 01:16:51,386 Што значи ова? 910 01:16:52,397 --> 01:16:56,802 Одамна, млада жена по име Кимберли Корман, 911 01:16:56,827 --> 01:17:00,670 се најде на листата на смртни случаи, исто како тебе. 912 01:17:00,806 --> 01:17:04,430 И кога дојде редот, таа почина. 913 01:17:04,690 --> 01:17:05,911 Срцев удар. 914 01:17:05,939 --> 01:17:10,944 Но, нејзиниот лекар успеал да ја врати до живот, а тоа го прекина циклусот. 915 01:17:11,262 --> 01:17:14,204 - Добро, тогаш ќе го направиме тоа на овој начин. - Што сакаш да кажеш? 916 01:17:14,820 --> 01:17:17,563 Тогаш зошто Ајрис не го проба ова? 917 01:17:17,588 --> 01:17:18,809 Ризично е. 918 01:17:18,989 --> 01:17:22,251 И ако се обидете да изневерите смрт и губење 919 01:17:22,313 --> 01:17:25,678 работите можат да завршат многу лошо. 920 01:17:28,291 --> 01:17:30,473 Добро, почекај малку. 921 01:17:30,825 --> 01:17:33,168 Мора да има друг начин. 922 01:17:33,285 --> 01:17:35,028 Ве молам, мора да ни помогнете. 923 01:17:35,098 --> 01:17:38,560 Со години се јавуваат луѓе до мене за совет. 924 01:17:39,292 --> 01:17:42,879 Па, доста ми е. Завршив со сето тоа. 925 01:17:42,957 --> 01:17:47,542 И сега сум болен исто како Ирис. Овој пат нема спас. 926 01:17:47,875 --> 01:17:51,539 Вистината е дека сите ќе умрете. 927 01:17:51,635 --> 01:17:54,758 После тоа и јас ќе умрам. 928 01:17:58,240 --> 01:18:01,904 Сега кога мојот стар пријател тој повеќе не е со нас, се повлекувам. 929 01:18:01,946 --> 01:18:03,807 - Дали навистина ќе не оставиш вака? - Не заминувај. 930 01:18:03,817 --> 01:18:05,339 Ни треба вашата помош. 931 01:18:05,364 --> 01:18:10,008 Имам намера да уживам од времето што ми остана. 932 01:18:10,261 --> 01:18:13,764 И ти предлагам да го сториш истото. 933 01:18:14,154 --> 01:18:15,796 Животот е скапоцен. 934 01:18:17,215 --> 01:18:19,958 Уживајте во секоја секунда. 935 01:18:20,530 --> 01:18:22,752 Никогаш не знаеш кога. 936 01:18:27,940 --> 01:18:29,141 Успех! 937 01:18:34,777 --> 01:18:36,259 Извонредно! 938 01:18:37,373 --> 01:18:41,197 Не, тоа не може да биде се. 939 01:18:41,634 --> 01:18:46,419 Мора да има нешто овде. Мора да има друго решение. 940 01:18:46,444 --> 01:18:50,387 Стефани ни го кажа одговорот. 941 01:18:50,412 --> 01:18:52,414 - Не! - Боби мора да умре. 942 01:18:52,575 --> 01:18:56,078 Ерик! Дали си луд? Нема да го убиеме Боби! 943 01:18:56,103 --> 01:18:58,765 Јас сум навистина единствениот што слушаше што рече тој човек 944 01:18:58,846 --> 01:19:01,889 Има само еден начин. Го убиваме Боби, го воскреснуваме, 945 01:19:01,914 --> 01:19:04,556 и тоа е тоа, сите сте избришани од списокот на смртни случаи. Секоја чест. 946 01:19:04,588 --> 01:19:09,032 Мора да има друг начин. Зарем не е така Стефани? 947 01:19:09,898 --> 01:19:11,019 Не. 948 01:19:11,836 --> 01:19:15,119 Не, не можеме да направиме ништо што било друго, готово е. 949 01:19:15,176 --> 01:19:16,818 Брат слушај ме... 950 01:19:17,682 --> 01:19:19,263 Стефани, слушај ме... 951 01:19:19,364 --> 01:19:20,806 Мора да ми верувате. 952 01:19:20,921 --> 01:19:23,463 Таа се откажа од тебе но јас нема да го направам тоа. 953 01:19:23,499 --> 01:19:27,563 Слушај, Ајрис успеа да издржи смртта со децении. 954 01:19:29,283 --> 01:19:31,305 - И ние ќе. - Му верувам на тој човек. 955 01:19:31,392 --> 01:19:34,195 Дали му верувате на тој човек? Во онаа што штотуку замина? 956 01:19:34,220 --> 01:19:37,443 Тој беше чудно харизматичен, и ти го знаеш тоа исто како и јас. 957 01:19:50,959 --> 01:19:53,221 Ерик и Боби ги нема. 958 01:19:53,714 --> 01:19:55,675 Заеби ме! 959 01:19:57,133 --> 01:19:59,916 - Мислам дека не ми се допаѓа ова. - Брат, во болница сме. 960 01:19:59,941 --> 01:20:03,504 Доктори има насекаде. Те убиваме, те враќаат во живот. 961 01:20:03,529 --> 01:20:06,092 Сите се спасуваме. Ние сме херои. 962 01:20:06,142 --> 01:20:10,306 - Тоа е токму спротивното од спасувањето на мене. - Дали имате друго решение? 963 01:20:10,514 --> 01:20:13,557 Сакаш да убиеш некого и уште колку време останува? 964 01:20:13,688 --> 01:20:16,491 Како знаеш уште колку години му преостануваат да живее? 965 01:20:23,997 --> 01:20:25,819 Не. Не така. 966 01:20:27,811 --> 01:20:29,372 - Но, ако ... - Не. 967 01:20:29,397 --> 01:20:30,838 - Секако дека не. - Ние не го правиме тоа. 968 01:20:30,863 --> 01:20:33,306 - Не, ние не го правиме тоа. - Не ги допирајте тие бебиња. 969 01:20:33,395 --> 01:20:37,299 Работата е... твојата единствена опција е да умреш. 970 01:20:38,115 --> 01:20:39,776 Што имаш да изгубиш? 971 01:20:42,750 --> 01:20:46,494 Во ред, во ред. Како би можеле да го направиме ова? 972 01:20:46,545 --> 01:20:48,226 Имам идеја. 973 01:20:49,855 --> 01:20:51,657 Но, таа е малку луда. 974 01:20:57,342 --> 01:20:59,644 Вашата алергија е смртоносна, нели? 975 01:21:00,648 --> 01:21:01,729 Да. 976 01:21:02,865 --> 01:21:03,946 Добро... 977 01:21:08,603 --> 01:21:10,184 Брат, чекај. 978 01:21:10,208 --> 01:21:15,873 Ако навистина треба да умрам, нема да умрам со тоа несоленото срање, добро? 979 01:21:16,907 --> 01:21:18,148 Земете го тој. 980 01:21:20,304 --> 01:21:21,626 Добар избор. 981 01:21:31,020 --> 01:21:33,322 Што е ова, шега? Ајде! 982 01:21:33,640 --> 01:21:35,862 - Брат! - Ајде копиле! 983 01:21:35,882 --> 01:21:38,705 Можеби тоа е знак, па ајде да ... 984 01:21:40,207 --> 01:21:43,410 Добро. Можеби е подобро да го оставиме на мира. 985 01:21:43,512 --> 01:21:44,733 Не дозволувам да ме тепаат. 986 01:21:49,380 --> 01:21:50,602 Дали ви треба помош? 987 01:21:50,632 --> 01:21:55,096 Се е во ред, работиме овде. Го поправаме. Повторно ставете ги слушалките. 988 01:21:55,121 --> 01:21:57,703 Брат, ќе падне! 989 01:21:59,165 --> 01:22:00,766 - Боже, ќе падне! - Извади го! 990 01:22:00,791 --> 01:22:02,994 Не можам да го издржам, ќе падне! 991 01:22:08,695 --> 01:22:09,896 Готово, решено. 992 01:22:11,922 --> 01:22:13,163 И сега? 993 01:22:13,725 --> 01:22:15,146 Дојди со мене. 994 01:22:17,103 --> 01:22:18,264 што е ова 995 01:22:19,244 --> 01:22:21,466 Остани овде, морам да добијам нешто. 996 01:22:22,087 --> 01:22:23,789 - Што? - Не мрдај! 997 01:22:23,869 --> 01:22:25,250 Што зборуваш? 998 01:22:27,350 --> 01:22:29,352 СИСТЕМОТ ИСКЛУЧЕН - ПОЧНУВАЊЕТО 999 01:22:32,308 --> 01:22:33,434 Добро... 1000 01:22:33,858 --> 01:22:35,360 Не мрдај. 1001 01:23:12,240 --> 01:23:14,262 Не, не е ништо. 1002 01:23:14,317 --> 01:23:15,719 Ги пребарав тоалетите. 1003 01:23:15,739 --> 01:23:17,400 - Да не беа во приколката? - Не. 1004 01:23:17,455 --> 01:23:19,798 Ако Ерик се обиде да го Боби, каде би можело да биде 1005 01:23:19,823 --> 01:23:22,425 Не знам, но можеш да умреш на илјада начини во болница. 1006 01:23:22,450 --> 01:23:23,732 може ли да ти помогнам 1007 01:23:23,847 --> 01:23:24,988 Извинете. 1008 01:23:25,520 --> 01:23:28,183 Не, тука сум да се видам со баба ми. 1009 01:23:32,904 --> 01:23:34,466 Денес е убав ден. 1010 01:23:34,574 --> 01:23:36,416 Ќе живееш ли долго? 1011 01:23:38,965 --> 01:23:40,267 Мислам дека е така. 1012 01:23:40,292 --> 01:23:42,874 Оставете ги сите предмети и металуреди 1013 01:23:42,903 --> 01:23:45,906 што би можело да комуницира со магнетот силна на NMR машината. 1014 01:23:48,107 --> 01:23:50,670 - Чарли постојано ми се јавува. - Не ми е гајле. 1015 01:23:51,229 --> 01:23:52,751 - Ајде, седни. - Што? Почекај малку. 1016 01:23:52,776 --> 01:23:54,157 - Што по ѓаволите...? - Седнете. 1017 01:23:54,182 --> 01:23:56,024 - Не останувам во тоа. - Имам одлична идеја. 1018 01:23:56,078 --> 01:23:57,980 На крајот од коридорот тоа е соба за итни случаи. 1019 01:23:58,005 --> 01:24:01,248 Штом умреш, ќе те носам со ова на нив, и тие ќе ве вратат во живот. 1020 01:24:01,257 --> 01:24:04,260 - Каде е EpiPen? - Погледнете го овде. 1021 01:24:04,288 --> 01:24:06,170 - Дај ми го! - Зошто? 1022 01:24:08,190 --> 01:24:10,712 - Што се случува? - Ајде, дај ми го! 1023 01:24:10,775 --> 01:24:13,317 Слушај ме брат. Концептот е дека треба да умреш. 1024 01:24:13,418 --> 01:24:16,360 дали се сеќаваш И тоа е она што те одржува во живот. Сега седни. 1025 01:24:17,248 --> 01:24:19,463 Брат, мора да побрзаме. Ајде! 1026 01:24:20,464 --> 01:24:22,046 Добро, сега јадете го. 1027 01:24:22,878 --> 01:24:24,479 Брат слушај ме... 1028 01:24:27,652 --> 01:24:31,216 Планот е одличен. но ако не успее... 1029 01:24:31,261 --> 01:24:33,563 - Ќе успее, Боби! - Да... 1030 01:24:34,271 --> 01:24:38,715 Да, но за да бидете сигурни, во случај да умрам навистина... 1031 01:24:41,250 --> 01:24:43,232 ми ветуваш дека... 1032 01:24:43,704 --> 01:24:45,846 ќе се грижиш за Пако? 1033 01:24:46,638 --> 01:24:48,620 Секако дека ќе се грижам за него. 1034 01:24:48,645 --> 01:24:52,108 Мислам на желките Живеам до 100 години, а нема да имам ... 1035 01:24:52,215 --> 01:24:53,817 Погледни ме! 1036 01:24:54,506 --> 01:24:57,769 Брат, нема да се грижам за Пако, затоа што нема да трпиш ништо. 1037 01:24:57,797 --> 01:25:02,482 Ние двајца ќе ги решиме работите за сите во моментов. 1038 01:25:05,327 --> 01:25:06,728 погледни ме 1039 01:25:08,468 --> 01:25:11,090 Ветувам, нема да дозволам да умреш. 1040 01:25:12,011 --> 01:25:14,173 Теоретски, те оставив да умреш, но ќе те вратам во живот. 1041 01:25:14,198 --> 01:25:16,801 - Не е смешно. - Те исмејувам. 1042 01:25:17,495 --> 01:25:18,696 Ајде... 1043 01:25:19,696 --> 01:25:20,997 можете да го направите тоа 1044 01:25:50,635 --> 01:25:52,016 Голем Бог! 1045 01:25:52,294 --> 01:25:53,455 што е тоа 1046 01:25:54,767 --> 01:25:56,708 - Многу е добро. - Многу е добро, знам. 1047 01:25:56,733 --> 01:25:59,796 Освен што е добар, што друго чувствуваш 1048 01:26:02,720 --> 01:26:03,841 Ништо. 1049 01:26:04,021 --> 01:26:06,804 Мислам дека се шегуваш. Што, ми велиш дека веќе не си алергичен? 1050 01:26:06,840 --> 01:26:08,482 - Немам поим. - Совршено е. 1051 01:26:08,506 --> 01:26:11,008 - Можеби ми недостигаше. - Како си? 1052 01:26:11,048 --> 01:26:12,169 Ебати ги! 1053 01:26:12,229 --> 01:26:15,673 Знаеш, јас веќе немам ни план Б. 1054 01:26:19,379 --> 01:26:22,442 Еј, време е. Боби, дојде време. 1055 01:26:23,180 --> 01:26:24,862 Еј, тука сум со тебе. 1056 01:26:24,962 --> 01:26:26,403 Јас сум тука со тебе. 1057 01:26:26,498 --> 01:26:28,760 Не можам да ти дадам, во ред? 1058 01:26:28,946 --> 01:26:30,087 Боби! 1059 01:26:30,127 --> 01:26:31,928 Еј! 1060 01:26:32,478 --> 01:26:33,539 Ве молам! 1061 01:26:33,650 --> 01:26:36,173 Боби, ова е дел од планот. Смири се! 1062 01:26:36,183 --> 01:26:37,670 ПОТРЕБНО РАЧНИК БРИШЕЊЕ 1063 01:26:37,694 --> 01:26:39,796 Боби, качи се во инвалидска количка! 1064 01:26:42,979 --> 01:26:44,921 Обидете се повторно да ги повикате. 1065 01:26:46,585 --> 01:26:48,667 Ова е единственото решение за успех. 1066 01:26:51,039 --> 01:26:53,041 НИВО НА МОЌНОСТ - ОТКЛУЧЕНО 1067 01:27:01,548 --> 01:27:02,769 Не! 1068 01:27:05,671 --> 01:27:06,792 Не! 1069 01:27:07,191 --> 01:27:08,392 НЕ НАДМИНУВАЈТЕ ГО ОГРАНИЧУВАЊЕТО ОД 5,0 Т 1070 01:27:10,742 --> 01:27:12,944 НЕ НАДМИНУВАЈТЕ ГО ОГРАНИЧУВАЊЕТО ОД 5,0 Т НАДМИНАТО НА НИВОТО НА МОЌНОСТ 1071 01:28:33,922 --> 01:28:35,204 Голем Бог! 1072 01:28:35,229 --> 01:28:36,570 дали си добро 1073 01:28:36,832 --> 01:28:37,973 Да. 1074 01:29:08,510 --> 01:29:12,414 Зошто умре Ерик? ако не е поврзано со Ирис? 1075 01:29:18,155 --> 01:29:20,798 Ако се обидеш да ја измамиш смртта, завршуваш грд. 1076 01:29:25,360 --> 01:29:30,245 Мора да излеземе одовде. Тоа не е безбедно место. 1077 01:29:31,427 --> 01:29:32,968 И каде да одиме? 1078 01:29:33,714 --> 01:29:35,736 Ниту едно место не е безбедно. 1079 01:29:37,771 --> 01:29:39,753 Освен кабината на Ајрис. 1080 01:29:41,902 --> 01:29:44,445 Тој успеа да преживее таму со децении. 1081 01:29:44,720 --> 01:29:46,421 Да, но тогаш лицето му се разнесе. 1082 01:29:46,446 --> 01:29:49,109 Тој умре само затоа што излезе од кабината. 1083 01:29:49,708 --> 01:29:53,792 Опасно е надвор, но внатре тоа е најбезбедното место што постои. 1084 01:29:55,537 --> 01:29:56,919 Во право си. 1085 01:29:57,586 --> 01:30:00,649 Тоа е единственото место каде што можеме да имаме предност. 1086 01:30:02,095 --> 01:30:05,758 Мислам, ќе се забарикадираме во кабината до крајот на животот? 1087 01:30:10,000 --> 01:30:11,422 Вие не ... 1088 01:30:13,204 --> 01:30:14,446 Само јас. 1089 01:30:15,093 --> 01:30:18,016 Мамо, не можеш да заминеш. Само што те најдов. 1090 01:30:18,227 --> 01:30:22,011 Ако некој мора да живее во таа кабина, јас ќе бидам тој. 1091 01:30:22,154 --> 01:30:26,401 И додека сум жив, Смртта не може да те допре. 1092 01:30:26,644 --> 01:30:28,066 - Мајко! - Дозволете ми да го направам тоа. 1093 01:30:28,090 --> 01:30:30,414 никогаш нема да те оставам да стигнам таму сам. 1094 01:30:30,438 --> 01:30:32,460 Можам да видам дека доаѓа. 1095 01:30:32,958 --> 01:30:35,261 Мора да го направиме тоа заедно. 1096 01:30:39,692 --> 01:30:40,793 Добро. 1097 01:30:42,028 --> 01:30:43,229 Договорено. 1098 01:30:52,239 --> 01:30:53,580 Ајде да одиме. 1099 01:31:16,301 --> 01:31:18,804 - Подобро ќе беше да возеше. - Да. 1100 01:32:20,271 --> 01:32:21,783 Заеби ме! 1101 01:32:23,324 --> 01:32:24,745 Погледнете какво место! 1102 01:32:30,192 --> 01:32:33,115 Невозможно е да се помине над таа порта. 1103 01:32:52,596 --> 01:32:55,960 Се подготвува да направи потег. Но, не знам кој. 1104 01:32:56,317 --> 01:32:58,559 Мора да те внесеме внатре токму сега. 1105 01:32:58,836 --> 01:32:59,989 Добро. 1106 01:33:00,348 --> 01:33:02,570 чекај малку... што правиш? 1107 01:33:14,034 --> 01:33:15,235 Удри го! 1108 01:33:17,833 --> 01:33:18,934 Стефани! 1109 01:33:20,616 --> 01:33:21,717 Заеби ме! 1110 01:33:25,714 --> 01:33:26,916 Ебати ги! 1111 01:33:38,373 --> 01:33:40,105 Направивме, ајде да влеземе. 1112 01:33:41,305 --> 01:33:42,455 Добро... 1113 01:33:45,329 --> 01:33:47,291 - Ебати ги! - Што се случи? 1114 01:33:53,925 --> 01:33:57,318 - Ќе ти помогнам. - Не! Не чекај ме, влези внатре. 1115 01:33:57,343 --> 01:33:59,565 Стефани, ако влезеш, ќе бидам безбеден 1116 01:33:59,615 --> 01:34:00,936 - Оди. - Во ред. 1117 01:34:00,961 --> 01:34:02,083 Ајде. 1118 01:34:25,550 --> 01:34:26,651 Родител! 1119 01:34:27,927 --> 01:34:29,229 На земја! 1120 01:34:57,065 --> 01:34:58,166 Родител! 1121 01:35:00,698 --> 01:35:02,520 Родител! 1122 01:35:08,136 --> 01:35:09,438 Чекај! 1123 01:35:23,592 --> 01:35:24,994 Јас сум тука! 1124 01:35:48,245 --> 01:35:50,367 Родител? Голем Бог! 1125 01:35:50,598 --> 01:35:52,961 не грижи се за мене 1126 01:35:53,325 --> 01:35:55,167 Оди спаси ја сестра ти. 1127 01:35:57,332 --> 01:35:59,294 Ќе останам жив додека... 1128 01:36:13,354 --> 01:36:15,172 Стефани! Држи ме за рака! 1129 01:37:12,303 --> 01:37:13,404 Не! 1130 01:37:31,929 --> 01:37:33,891 Боже! дали си добро 1131 01:37:36,029 --> 01:37:39,072 Диши, диши. 1132 01:37:43,177 --> 01:37:45,660 Чарли, што се случи? 1133 01:37:46,711 --> 01:37:48,012 Вие сте добро! 1134 01:37:49,711 --> 01:37:52,855 Ти умре и јас те вратив во живот. 1135 01:37:56,054 --> 01:37:57,655 Ти ме врати во живот. 1136 01:38:00,002 --> 01:38:01,804 Сега сме безбедни. 1137 01:38:09,921 --> 01:38:11,122 Родител? 1138 01:38:13,327 --> 01:38:14,448 Не... 1139 01:38:14,471 --> 01:38:15,633 Не! 1140 01:38:16,050 --> 01:38:17,631 Таа не спаси. 1141 01:38:34,403 --> 01:38:36,144 Ајде да си одиме дома. 1142 01:39:17,916 --> 01:39:19,477 Добро, јас сум подготвен. 1143 01:39:22,348 --> 01:39:23,729 Погледнете го! 1144 01:39:23,805 --> 01:39:25,447 Во ред, Чарли. 1145 01:39:25,728 --> 01:39:27,470 Ајде, дај ни спин. 1146 01:39:31,398 --> 01:39:32,919 Изгледаш многу добро. 1147 01:39:33,425 --> 01:39:34,926 Имам одличен стилист. 1148 01:39:35,191 --> 01:39:37,414 Ајде, ќе доцниме. 1149 01:39:45,333 --> 01:39:46,715 каде е Џени 1150 01:39:48,267 --> 01:39:50,589 Мислам дека сè уште е внатре да се подготви. 1151 01:39:51,084 --> 01:39:53,066 Дозволете ми да ви го изложам ова. 1152 01:39:54,613 --> 01:39:57,016 Многу сум среќен што сум овде. 1153 01:39:57,545 --> 01:39:58,786 Јас исто така. 1154 01:40:01,565 --> 01:40:02,886 дали си добро 1155 01:40:03,848 --> 01:40:04,869 Да. 1156 01:40:12,544 --> 01:40:14,746 Можете ли да ми дадете колаче, ве молам? 1157 01:40:46,912 --> 01:40:50,735 - Чарли... каква елеганција! - Ви благодарам, господине. 1158 01:40:50,810 --> 01:40:52,992 Стефани, тој е татко на Џени, Д-р Редик. 1159 01:40:53,017 --> 01:40:55,579 - Здраво, мило ми е што те запознав. -Здраво и јас. 1160 01:40:55,838 --> 01:40:57,660 Го сакаме Чарли. 1161 01:40:57,773 --> 01:40:59,395 Слушам дека спасува животи. 1162 01:40:59,420 --> 01:41:01,021 Да, така сте го слушнале тоа. 1163 01:41:02,249 --> 01:41:04,230 Ме врати во живот. 1164 01:41:08,616 --> 01:41:10,738 - Да... - Што е тоа? 1165 01:41:10,763 --> 01:41:12,985 Во суштина, вие не бевте мртов. 1166 01:41:14,193 --> 01:41:15,214 Мислам? 1167 01:41:15,239 --> 01:41:18,542 Тоа е, ако сте биле во несвест и Чарли ти го врати здивот, 1168 01:41:18,567 --> 01:41:20,289 тогаш твоето срце не застана. 1169 01:41:21,142 --> 01:41:23,304 Но како и да е, браво Чарли! 1170 01:41:23,817 --> 01:41:26,323 - Значи таа не беше мртва? - Точно. 1171 01:41:30,070 --> 01:41:32,152 Имавте среќа што Чарли беше таму. 1172 01:41:32,194 --> 01:41:34,496 Да, сè се случува со одредена цел. 1173 01:41:34,521 --> 01:41:35,679 Џени! 1174 01:41:39,935 --> 01:41:42,377 Драги мои, изгледаш како милиони! 1175 01:41:51,516 --> 01:41:52,717 Стефани! 1176 01:41:56,464 --> 01:41:57,565 Бегај! 1177 01:42:10,985 --> 01:42:12,687 - За што беше! -Добро си? 1178 01:42:12,748 --> 01:42:13,904 Да. 1179 01:42:14,399 --> 01:42:20,405 Превод: Денис Кент 1180 01:42:21,234 --> 01:42:24,137 ЗАВРШНА ДЕСТИНАЦИЈА - НАСЛЕДНИЦИ 1181 01:42:28,283 --> 01:42:30,585 Катастрофата во воден парк 1182 01:42:34,957 --> 01:42:37,560 Sky View Tower затворена поради поправки 1183 01:42:37,915 --> 01:42:42,019 Не е случајно: структурата бара реновирањеработа 1184 01:42:58,924 --> 01:43:02,027 Тинејџерка се лизна и паѓа од кулата 1185 01:44:29,683 --> 01:44:34,288 ВО СПОМЕН НА ТОНИ ТОД